1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:48,596 --> 00:02:51,129 Velha guarda, armas presentes! 4 00:03:14,675 --> 00:03:15,941 Nova guarda... 5 00:03:16,333 --> 00:03:17,567 Pare! 6 00:03:21,330 --> 00:03:22,373 Nova guarda... 7 00:03:22,791 --> 00:03:23,742 Esquerda... 8 00:03:23,961 --> 00:03:25,094 Vire! 9 00:03:26,239 --> 00:03:27,654 Nova guarda... 10 00:03:28,004 --> 00:03:30,180 Lento... marcha! 11 00:03:31,410 --> 00:03:33,785 Nova guarda... pare! 12 00:03:36,476 --> 00:03:39,684 Nova guarda... presente... armas! 13 00:03:51,532 --> 00:03:54,404 Velha guarda... ombros... braços! 14 00:03:55,410 --> 00:03:58,397 Nova guarda... ombros... braços! 15 00:03:59,873 --> 00:04:03,009 Velha guarda... ordem... armas! 16 00:04:03,336 --> 00:04:05,844 Novo guarda... fique em... 17 00:04:06,216 --> 00:04:07,283 Facilidade! 18 00:04:11,804 --> 00:04:13,526 Olhar! O Príncipe! 19 00:04:22,830 --> 00:04:24,348 Belo corpo de homens, os guardas... 20 00:04:24,388 --> 00:04:25,966 E nenhum soldado no mundo gosto deles. 21 00:04:26,009 --> 00:04:27,220 Caramba, você está certo, senhor! 22 00:04:27,260 --> 00:04:30,093 Cerveja e carne bovina, essa é a coisa isso faz soldados. 23 00:04:30,133 --> 00:04:32,484 Além disso, dá ao homem... uma figura 24 00:04:36,555 --> 00:04:38,657 Você viu o "Times" de hoje, senhor? 25 00:04:38,763 --> 00:04:39,802 Não, Guilherme. 26 00:04:39,842 --> 00:04:41,548 - As notícias de Paris. - Sim. 27 00:04:41,954 --> 00:04:44,299 Mais de 50 pessoas guilhotinadas em um dia. 28 00:04:44,410 --> 00:04:46,457 Crueldade condenável e inútil. 29 00:04:46,497 --> 00:04:49,804 Bem, o que você pode esperar dos estrangeiros sem instinto esportivo? 30 00:04:49,844 --> 00:04:52,379 Deus, se não fosse pela nossa caça à raposa e nosso tiroteio em faisões... 31 00:04:52,419 --> 00:04:54,275 Ouso dizer que também deveríamos ser cruéis. 32 00:04:54,806 --> 00:04:57,578 Esperemos que o Pimpinela escarlate salvará um pouco do resto. 33 00:04:57,618 --> 00:04:59,869 - Você sabe quem ele é, senhor? - Não. 34 00:05:00,212 --> 00:05:02,385 Mas eu confesso, Me sinto um pouco mais orgulhoso... 35 00:05:02,536 --> 00:05:04,415 Quando eu lembro disso ele é um inglês. 36 00:05:04,456 --> 00:05:05,656 Quem quer que ele seja... 37 00:05:05,764 --> 00:05:07,569 Ele terá seu trabalho cortado em Paris. 38 00:05:08,405 --> 00:05:09,938 Você leu isso, senhor? 39 00:06:50,978 --> 00:06:53,299 Lá vão eles de novo. É sempre o mesmo. 40 00:06:53,339 --> 00:06:55,805 Os tambores tocam, a faca cai... 41 00:06:55,849 --> 00:06:58,970 E outra parte aristocrata empresa com a cabeça. 42 00:06:59,797 --> 00:07:01,263 Muito monótono. 43 00:07:01,420 --> 00:07:04,027 E tão desajeitado, aquela grande e feia máquina. 44 00:07:05,824 --> 00:07:08,671 Quando tudo que eles precisam é uma navalha mais afiada. 45 00:07:09,253 --> 00:07:10,826 Um pulso rápido e movimento! 46 00:07:10,914 --> 00:07:11,875 Aqui, firme! 47 00:07:11,915 --> 00:07:13,605 Ho-ho, você está bem, parceiro. 48 00:07:14,480 --> 00:07:17,112 Eu gostaria que eles me dessem alguns aristocratas para fazer a barba. 49 00:07:17,347 --> 00:07:18,286 Ei, Jaques? 50 00:07:18,341 --> 00:07:20,207 Então deveríamos ver algum esporte. 51 00:07:20,247 --> 00:07:21,250 E você faria isso! 52 00:07:21,290 --> 00:07:23,536 Quando você me vê negociando com o Pimpinela Escarlate. 53 00:07:23,576 --> 00:07:25,659 - O quê? - O Pimpinela Escarlate! 54 00:07:25,889 --> 00:07:27,461 Você não ouviu? 55 00:07:27,749 --> 00:07:32,027 Há um bando de ingleses ajudando esses malditos aristos fora do país. 56 00:07:32,461 --> 00:07:35,879 O chefe deles é o único homem quem já enganou Madame Guillotine. 57 00:07:37,794 --> 00:07:40,427 Ele é conhecido pelo título do Pimpinela Escarlate. 58 00:07:40,814 --> 00:07:42,156 Quem é ele? 59 00:07:42,237 --> 00:07:44,050 Ah... esse é o mistério. 60 00:08:24,868 --> 00:08:26,977 Então você é um fazendeiro do Nordesco, não é? 61 00:08:27,209 --> 00:08:28,268 Sim, senhor. 62 00:08:39,138 --> 00:08:43,327 Você pensou que poderia me enganar com um disfarce desses! 63 00:08:43,895 --> 00:08:46,601 Bem, vou ficar com essa sua peruca... 64 00:08:46,753 --> 00:08:50,014 Porque depois de amanhã você não vai tenha cabeça para colocar isso! 65 00:08:51,528 --> 00:08:54,281 E ficarei encantado visitar Madame Guilhotina... 66 00:08:54,321 --> 00:08:59,040 E conhecer o único pessoa decente deixada na França. 67 00:08:59,545 --> 00:09:02,726 Capitão, eu digo "Morte à República... 68 00:09:02,766 --> 00:09:04,307 e viva o Rei!" 69 00:09:04,347 --> 00:09:05,945 Leve-o embora! 70 00:09:12,114 --> 00:09:13,480 Idiota estúpido! 71 00:09:14,261 --> 00:09:17,257 Isso faz com que o terceiro aristocrata Eu peguei esta semana. 72 00:09:18,921 --> 00:09:21,636 Eu posso sentir o cheiro deles qualquer disfarce. 73 00:09:55,385 --> 00:09:57,421 Graças a Deus para o jogo de xadrez. 74 00:09:57,969 --> 00:10:01,568 Isso nos permite esquecer mais realidades desagradáveis ​​da vida. 75 00:10:02,242 --> 00:10:04,302 Não tenho tanta certeza de que isso seja uma coisa boa. 76 00:10:04,527 --> 00:10:07,586 Nós estivemos muito desapegados da realidade durante toda a nossa vida. 77 00:10:07,965 --> 00:10:09,628 Foi isso que causou a revolução. 78 00:10:09,831 --> 00:10:11,998 - Possivelmente. - Sem dúvida! 79 00:10:12,082 --> 00:10:15,458 Se tivéssemos olhos para ver as nossas próprias loucuras, não deveríamos estar aqui agora... 80 00:10:15,802 --> 00:10:17,278 Esperando para ser barbeado... 81 00:10:17,465 --> 00:10:19,038 Pela navalha nacional. 82 00:10:21,094 --> 00:10:22,765 Qual é o Conde de Tournay? 83 00:10:23,176 --> 00:10:24,848 Sou filha do Conde de Tournay. 84 00:10:25,342 --> 00:10:27,353 Meu pai está ali jogando xadrez. 85 00:10:28,171 --> 00:10:29,280 Esta é minha mãe. 86 00:10:35,019 --> 00:10:36,566 O Conde de Tournay? 87 00:10:41,031 --> 00:10:43,034 Se você olhar para a passagem eu marquei... 88 00:10:43,232 --> 00:10:44,764 Seu espírito será elevado. 89 00:10:44,805 --> 00:10:46,848 Não temos medo de morrer, padre. 90 00:10:47,172 --> 00:10:49,812 Mesmo assim, às vezes é melhor viver. 91 00:11:09,452 --> 00:11:11,602 - Quantos, capitão? - Sessenta e quatro. 92 00:11:11,654 --> 00:11:14,750 Robespierre dá Madame Guilhotina forragem extra hoje. 93 00:11:18,513 --> 00:11:20,557 O ex-Duque de Tours. 94 00:11:21,520 --> 00:11:23,821 O ex-Abbé de Saint Preux. 95 00:11:24,360 --> 00:11:26,975 O ex-conde e condessa de Larnai. 96 00:11:27,981 --> 00:11:29,826 A ex-Madame de Nijon. 97 00:11:30,328 --> 00:11:32,397 O ex-Conde d'Eterais. 98 00:11:33,119 --> 00:11:35,783 O ex-Marquês de Jouvence e família. 99 00:11:36,951 --> 00:11:39,343 O ex-Marquês de Robeaupier. 100 00:11:39,932 --> 00:11:41,925 As duas condessas Herret. 101 00:11:42,895 --> 00:11:45,187 A ex-Mademoiselle de Bournard. 102 00:11:46,140 --> 00:11:49,240 As duas ex-duquesas Passy e Boniveaux. 103 00:11:50,803 --> 00:11:52,706 O ex-Marquês de Marais. 104 00:11:53,686 --> 00:11:56,202 O ex-conde de Tournay e família. 105 00:11:59,005 --> 00:12:01,200 A ex-condessa de Cherainville. 106 00:12:02,030 --> 00:12:03,918 A ex-Madame de Piccard. 107 00:12:04,366 --> 00:12:05,335 Vir. 108 00:12:05,739 --> 00:12:07,659 O ex-conde d'Arblai. 109 00:12:28,764 --> 00:12:31,056 - Você é de Tournay? - Eu sou. 110 00:12:31,205 --> 00:12:34,379 Você está detido. O cidadão Robespierre quer ver você. 111 00:12:34,497 --> 00:12:36,683 - Graças a Deus! - O resto de vocês, vamos! 112 00:12:36,732 --> 00:12:37,766 Leve-o para dentro! 113 00:12:37,806 --> 00:12:39,528 Vamos! Vamos! 114 00:13:06,685 --> 00:13:08,105 Saia do caminho! 115 00:13:08,582 --> 00:13:09,724 Sair! 116 00:13:11,563 --> 00:13:13,765 Você deve ter coragem, Suzanne. 117 00:13:16,024 --> 00:13:17,286 Lembrar... 118 00:13:17,326 --> 00:13:19,772 O Pimpinela Escarlate está esperando para nos salvar. 119 00:13:19,812 --> 00:13:21,981 Ele nunca falhou para manter sua promessa. 120 00:13:24,587 --> 00:13:26,269 Mas é tarde demais! 121 00:13:40,441 --> 00:13:42,903 Viva o Rei da França! 122 00:13:46,516 --> 00:13:48,749 Viva o Rei da França! 123 00:14:42,041 --> 00:14:43,945 Olhem para mim, chicote, meus corações. 124 00:14:44,088 --> 00:14:45,354 Veja! 125 00:14:45,397 --> 00:14:47,642 Vinte e três mechas de cabelo nele. 126 00:14:47,797 --> 00:14:49,474 Aí estão eles... Há... 127 00:14:49,753 --> 00:14:51,847 Ali está o Duque de Rouilly. 128 00:14:52,080 --> 00:14:54,406 Lá está sua linda esposa, a Duquesa. 129 00:14:54,808 --> 00:14:56,762 E aqui está o cabelo do amante dela... 130 00:14:56,870 --> 00:14:59,538 - O lindo... - Cadê seu passaporte, bruxa? 131 00:14:59,848 --> 00:15:01,938 Ele me toma por um aristocrata. 132 00:15:05,268 --> 00:15:06,794 Bem, você está certo, capitão. 133 00:15:07,038 --> 00:15:08,951 Não é possível ter muito cuidado, não é? 134 00:15:09,318 --> 00:15:12,139 Não, você não pode estar também... Aqui, aqui está meu passaporte. 135 00:15:15,835 --> 00:15:19,112 Isto diz "Cidadania Renard e neto." 136 00:15:19,649 --> 00:15:20,907 Onde está o neto? 137 00:15:21,142 --> 00:15:22,908 Ele está na carroça, pobre querido. 138 00:15:22,948 --> 00:15:24,934 Sim? Qual é o problema com ele? 139 00:15:24,987 --> 00:15:26,563 Ele está com a peste. 140 00:15:28,114 --> 00:15:30,508 - A horrível peste negra. - Praga? 141 00:15:30,548 --> 00:15:31,806 Sim. 142 00:15:32,026 --> 00:15:35,286 Eu não acho que vou pegá-lo vivo até Chambois. 143 00:15:36,031 --> 00:15:38,559 Dê-me... dê-me uma luz do seu cachimbo, você vai capitão? 144 00:15:38,599 --> 00:15:40,091 Fique longe de mim com sua praga! 145 00:15:40,131 --> 00:15:41,277 Saia daqui, rápido! 146 00:15:41,317 --> 00:15:43,142 E quando você voltar, tente passar por outro portão. 147 00:15:43,182 --> 00:15:44,909 Pois você não vai passar através deste novamente! 148 00:15:44,981 --> 00:15:46,989 Você está certo, capitão. Você está certo. 149 00:15:47,034 --> 00:15:50,116 Mas voltarei... de alguma forma. 150 00:16:14,151 --> 00:16:16,336 - Quem está no comando aqui? - Eu sou. 151 00:16:16,695 --> 00:16:19,066 Uma velha bruxa de mulher passará por aqui em uma carroça. 152 00:16:19,179 --> 00:16:21,191 Você deve detê-la e prendê-la. 153 00:16:21,508 --> 00:16:23,456 Você disse uma velha bruxa? 154 00:16:23,917 --> 00:16:24,977 Você me ouviu. 155 00:16:25,254 --> 00:16:27,829 Mas, mas ela passou por aqui há algum tempo. 156 00:16:27,895 --> 00:16:30,479 - O passaporte dela era... - Seu idiota miserável! 157 00:16:30,532 --> 00:16:33,220 Seu idiota desajeitado! Você revistou o carrinho? 158 00:16:33,710 --> 00:16:37,446 Não, não, eu... o neto dela estava lá dentro com a peste. 159 00:16:37,571 --> 00:16:41,073 - Você esperaria que eu expusesse... - Esperava-se que você usasse seu cérebro! 160 00:16:41,322 --> 00:16:42,987 Agora vejo que você não tem nenhum! 161 00:16:43,037 --> 00:16:47,122 Aquele neto doente era na verdade três aristocratas arrancado da guilhotina! 162 00:16:47,495 --> 00:16:49,257 Dez mil infernos! 163 00:16:49,661 --> 00:16:51,357 E a velha bruxa, quem era ela? 164 00:16:51,440 --> 00:16:53,833 A velha bruxa, meu inteligente capitão... 165 00:16:54,012 --> 00:16:56,764 Foi aquele amaldiçoado inglês, o Pimpinela Escarlate. 166 00:16:57,493 --> 00:17:00,224 - Avante, dessa vez vamos pegá-lo! - Abra os portões! 167 00:18:09,196 --> 00:18:10,354 O que é isso? 168 00:18:10,955 --> 00:18:11,914 O que? 169 00:18:14,821 --> 00:18:16,648 Parece uma tropa de cavaleiros. 170 00:18:20,180 --> 00:18:21,703 Estamos sendo perseguidos! 171 00:18:48,534 --> 00:18:50,614 Não tenham medo, senhoras. Você está entre amigos. 172 00:18:50,654 --> 00:18:53,712 - Mas esses soldados? - Meus amigos, Mademoiselle, e os seus. 173 00:18:53,752 --> 00:18:55,433 Você é o Pimpinela Escarlate? 174 00:18:55,473 --> 00:18:58,002 Eu sou apenas um humilde instrumento nas mãos do nosso grande líder. 175 00:18:58,042 --> 00:18:59,965 - Quantos você tem? - Vinte, senhora. 176 00:19:00,005 --> 00:19:01,663 Um para comandar, dezenove para obedecer. 177 00:19:01,703 --> 00:19:04,525 - Vamos ver seu líder? - Sinto muito, devo pedir que você se apresse. 178 00:19:39,305 --> 00:19:41,472 - Onde está De Tournay? - Levado de volta para a prisão. 179 00:19:41,519 --> 00:19:42,706 - Por que? - Não sabemos. 180 00:19:42,746 --> 00:19:44,252 Então temos que voltar e leve-o. 181 00:19:44,519 --> 00:19:46,509 - Como vão as coisas em Calais? - Lawson está aí. 182 00:19:46,549 --> 00:19:48,385 - E Ashurst? - Ele não tinha chegado quando saímos. 183 00:19:48,425 --> 00:19:49,146 Ah, não foi? 184 00:19:49,186 --> 00:19:50,864 Seu senso de tempo está com defeito... isso é duas vezes. 185 00:19:50,908 --> 00:19:52,037 Eles podem tê-lo preso. 186 00:19:52,077 --> 00:19:53,973 Eles são muito cuidadosos no Portas de canal hoje em dia. 187 00:19:54,013 --> 00:19:55,945 Minha ordem para você é que você não deve ser preso. 188 00:19:55,985 --> 00:19:57,628 E eu espero minhas ordens sejam obedecidas. 189 00:19:57,668 --> 00:19:58,820 Sim, Percy. 190 00:19:59,327 --> 00:20:01,002 Você, Wilmot e Grant voltar para Paris. 191 00:20:01,042 --> 00:20:02,551 Meu cunhado te seguirei até lá. 192 00:20:03,187 --> 00:20:05,461 Vocês três receberão o seu próximas instruções de Quentin. 193 00:20:05,534 --> 00:20:07,033 Bem, adeus. 194 00:20:07,084 --> 00:20:08,761 E lembre-se... não seja pego. 195 00:20:08,801 --> 00:20:10,141 - Certo. - Certo. 196 00:20:10,230 --> 00:20:11,994 - Boa sorte! - Adeus. 197 00:20:12,034 --> 00:20:13,209 Ir! 198 00:20:16,475 --> 00:20:17,592 Caramba! 199 00:20:31,082 --> 00:20:32,149 Bem... 200 00:20:33,186 --> 00:20:34,977 Por que eles mantiveram de Tournay de volta? 201 00:20:35,017 --> 00:20:37,088 Porque Robespierre queria vê-lo. 202 00:20:37,196 --> 00:20:40,106 E Robespierre quer vê-lo porque o Embaixador da República, 203 00:20:40,146 --> 00:20:41,346 veio de Londres. 204 00:20:41,387 --> 00:20:42,483 Chauvelin? 205 00:20:42,523 --> 00:20:43,421 Por que? 206 00:20:43,461 --> 00:20:45,231 Tudo em sua homenagem, Percy. 207 00:20:45,271 --> 00:20:48,069 Seu trabalho está se tornando ainda mais perigoso do que era. 208 00:20:48,109 --> 00:20:49,637 Nosso trabalho, Armand. 209 00:20:51,248 --> 00:20:52,722 Você volta para Paris imediatamente. 210 00:20:53,339 --> 00:20:55,458 Descubra tudo o que puder sobre Chauvelin 211 00:20:55,601 --> 00:20:57,360 Se ele for para Londres, você também vai. 212 00:20:58,590 --> 00:21:00,452 Nosso inimigo mais perigoso... 213 00:21:00,942 --> 00:21:02,597 É o cidadão Chauvelin. 214 00:21:16,567 --> 00:21:17,850 Cidadão Chauvelin. 215 00:21:18,042 --> 00:21:19,108 Cidadão Chauvelin! 216 00:21:23,027 --> 00:21:25,228 Meu querido Chauvelin, sinto muito que eu tenho que te perguntar 217 00:21:25,270 --> 00:21:27,347 para empreender a viagem para Londres. 218 00:21:27,805 --> 00:21:31,240 Mas esta questão do Pimpinela Escarlate tornou-se uma ameaça nacional. 219 00:21:33,717 --> 00:21:35,385 Como você pode esperar eu para detectá-lo 220 00:21:35,425 --> 00:21:37,057 num país que odeia nós como o diabo 221 00:21:37,097 --> 00:21:38,731 e coloca todos os obstáculos no meu caminho? 222 00:21:38,771 --> 00:21:40,922 Esperamos que você supere obstáculos 223 00:21:41,307 --> 00:21:43,177 como nossos generais em campo. 224 00:21:43,553 --> 00:21:46,441 Eles sabem que para perder a batalha significa a guilhotina. 225 00:21:47,199 --> 00:21:48,696 Você tem algum plano? 226 00:21:50,423 --> 00:21:51,540 Naturalmente. 227 00:21:52,535 --> 00:21:55,490 Podemos supor que o Pimpinela Escarlate e sua gangue... 228 00:21:55,555 --> 00:21:56,870 fala francês perfeito. 229 00:21:57,782 --> 00:22:00,237 Pertencem, portanto, a uma classe que foi criado 230 00:22:00,277 --> 00:22:02,180 por enfermeiras francesas e tutores de francês. 231 00:22:02,348 --> 00:22:03,750 Até agora nada mal. 232 00:22:04,391 --> 00:22:06,344 Eu tenho uma lista de todos os nomes prováveis. 233 00:22:06,927 --> 00:22:08,600 Eu os vigiei dia e noite. 234 00:22:08,652 --> 00:22:10,605 Mais cedo ou mais tarde, vou sacar a rede. 235 00:22:10,849 --> 00:22:13,018 Você acha que de Tournay pode ser útil? 236 00:22:13,192 --> 00:22:14,321 Possivelmente. 237 00:22:19,080 --> 00:22:20,163 De Tournay, 238 00:22:26,385 --> 00:22:28,150 o ex-conde de Tournay 239 00:22:28,255 --> 00:22:31,291 Ex-embaixador em o ex-rei da França em Londres. 240 00:22:31,639 --> 00:22:32,969 Cidadão Chauvelin 241 00:22:33,025 --> 00:22:35,459 Embaixador da República Francesa em Londres. 242 00:22:35,787 --> 00:22:37,608 De Tournay, Quero te fazer uma oferta. 243 00:22:38,479 --> 00:22:39,968 Oferecemos-lhe a sua vida. 244 00:22:41,123 --> 00:22:42,803 Tudo o que pedimos em troca... 245 00:22:42,846 --> 00:22:45,479 é que você simplesmente entra em contato com seus muitos amigos ingleses... 246 00:22:45,519 --> 00:22:47,096 e logo você poderá nos contar 247 00:22:47,136 --> 00:22:49,914 quem é o homem conhecido como o Pimpinela Escarlate. 248 00:22:49,965 --> 00:22:51,827 Você quer que eu seja um espião? 249 00:22:52,178 --> 00:22:55,123 Você está há muito tempo na política não ser realista. 250 00:22:55,395 --> 00:22:57,282 Uma pequena informação... 251 00:22:57,513 --> 00:22:58,736 nós lhe damos sua vida. 252 00:22:58,817 --> 00:23:00,281 Deus me deu minha vida... 253 00:23:00,322 --> 00:23:02,779 Ele vai tirar isso assim que isso O agrada. 254 00:23:03,887 --> 00:23:06,417 E agora minha família se foi para a guilhotina... 255 00:23:06,458 --> 00:23:08,106 Meu único desejo é seguir. 256 00:23:10,647 --> 00:23:14,153 Isso alteraria sua perspectiva ao ouvir que sua família está viva? 257 00:23:14,239 --> 00:23:15,637 Não brinque comigo. 258 00:23:15,738 --> 00:23:18,955 Eu os mandei para a guilhotina para o futuro felicidade da raça humana... 259 00:23:18,996 --> 00:23:20,477 Mas eu não permito tortura. 260 00:23:20,517 --> 00:23:21,491 Onde eles estão? 261 00:23:21,550 --> 00:23:23,834 Eu os vi sendo arrastados em direção ao tamboril. 262 00:23:23,993 --> 00:23:25,284 A caminho da guilhotina 263 00:23:25,324 --> 00:23:27,501 a banda do Scarlet Pimpernel os arrebatou. 264 00:23:27,541 --> 00:23:28,741 Onde eles estão? 265 00:23:28,856 --> 00:23:31,290 Provavelmente na Inglaterra nesta época. 266 00:23:41,244 --> 00:23:43,901 A Sua Majestade o Rei George III. 267 00:23:44,133 --> 00:23:47,582 Deus o abençoe por sua hospitalidade para nós, pobres exilados. 268 00:23:50,469 --> 00:23:52,049 Ao Rei Luís de França... 269 00:23:52,260 --> 00:23:54,005 Que Deus o proteja. 270 00:23:58,168 --> 00:23:59,814 E ao seu marido, senhora. 271 00:24:00,483 --> 00:24:02,613 Espero que o Pimpinela Escarlate e vocês, senhores 272 00:24:02,653 --> 00:24:04,491 irá resgatá-lo, como você fez conosco. 273 00:24:05,286 --> 00:24:06,800 O Pimpinela Escarlate... 274 00:24:07,017 --> 00:24:09,210 Que nome engraçado... O que isso significa? 275 00:24:09,452 --> 00:24:11,737 É um humilde flor à beira do caminho, mademoiselle. 276 00:24:12,187 --> 00:24:15,381 E esconde a identidade do melhor e o homem mais corajoso de todo o mundo. 277 00:24:15,753 --> 00:24:17,973 Você sabe, senhor André, meu melhor amigo em Londres 278 00:24:18,013 --> 00:24:19,258 Marguerite St. 279 00:24:19,298 --> 00:24:20,874 Suzanne, com que frequência devo te contar 280 00:24:20,914 --> 00:24:23,475 Eu não vou ter o nome daquela mulher mencionado em minha presença. 281 00:24:23,515 --> 00:24:25,941 Mas mãe, você não pode acreditar aquela história terrível. 282 00:24:25,981 --> 00:24:28,071 - Que história? - É a verdade. 283 00:24:28,111 --> 00:24:29,364 Marguerite St. 284 00:24:29,415 --> 00:24:32,666 Denunciou o Marquês de St. Cyr e sua família ao tribunal. 285 00:24:32,791 --> 00:24:34,580 Todos foram para a guilhotina. 286 00:24:34,854 --> 00:24:37,395 -Marguerite St. Só? - Sim. 287 00:24:37,834 --> 00:24:39,433 Ela se casou com um inglês. 288 00:24:39,639 --> 00:24:40,880 Você a conhece? 289 00:24:40,920 --> 00:24:42,363 Conhece ela? 290 00:24:42,588 --> 00:24:44,992 Todo mundo em Londres conhece Lady Blakeney. 291 00:25:01,669 --> 00:25:04,458 Lady Blakeney, você tem algo na sua boca? 292 00:25:06,368 --> 00:25:08,075 Agora não, Sr. Romney. 293 00:25:08,166 --> 00:25:10,653 Eu não posso fazer justiça a esse lindo rosto 294 00:25:10,693 --> 00:25:12,502 quando está tudo abaulado com bombom. 295 00:25:12,542 --> 00:25:14,775 Você pode falar se quiser, mas sem bombom! 296 00:25:15,201 --> 00:25:17,235 E sem gestos, por favor! 297 00:25:18,434 --> 00:25:19,820 Tudo bem, Sr. Romney. 298 00:25:23,611 --> 00:25:27,086 Eu vou te contar o que há com o Pimpinela isso me atormenta tanto. 299 00:25:27,243 --> 00:25:29,159 É sua modéstia insuportável. 300 00:25:29,289 --> 00:25:30,788 Não há desculpa para isso! 301 00:25:31,240 --> 00:25:34,159 É enlouquecedor pensar que em algum lugar há um homem tão maravilhoso quanto esse. 302 00:25:34,255 --> 00:25:35,591 E nunca o vemos! 303 00:25:35,631 --> 00:25:37,313 Ele não nos serve de nada! 304 00:25:37,353 --> 00:25:40,322 Lady Blakeney, eu disse sem gestos, por favor! 305 00:25:40,362 --> 00:25:43,096 Ah, você deve se lembrar disso Eu sou uma mulher francesa... 306 00:25:43,136 --> 00:25:45,718 e quando falo devo usar estes bem como este. 307 00:25:54,610 --> 00:25:56,861 A família de Tournay chegou em Dover hoje. 308 00:25:57,074 --> 00:25:58,598 Todos, exceto o pai. 309 00:25:58,707 --> 00:26:00,328 Temos que voltar para buscá-lo. 310 00:26:00,682 --> 00:26:02,883 Vai ser diabolicamente estranho depois do que aconteceu. 311 00:26:03,012 --> 00:26:05,371 Bem, eu vou. Hastings também, se você permitir. 312 00:26:05,416 --> 00:26:07,179 Todos nós iremos se isso chega a isso. 313 00:26:07,256 --> 00:26:09,110 Mas mesmo assim, temos apenas 20 anos. 314 00:26:09,244 --> 00:26:11,446 Ontem, 30 pessoas foram para a guilhotina. 315 00:26:11,531 --> 00:26:13,579 Você está tentando sugerir isso não há o suficiente de nós? 316 00:26:13,619 --> 00:26:15,045 Talvez isso aí não é um inglês decente 317 00:26:15,131 --> 00:26:16,755 isso não ficaria orgulhoso para se juntar a nós. 318 00:26:16,802 --> 00:26:19,365 Poderíamos ser 500, mil dentro de uma semana. 319 00:26:19,551 --> 00:26:22,663 E dentro de mais uma semana todos nós seria um homem marcado. 320 00:26:23,171 --> 00:26:25,516 Não deveríamos ser capazes de resgatar uma única alma. 321 00:26:26,509 --> 00:26:28,165 A mera força é inútil contra as pessoas 322 00:26:28,205 --> 00:26:29,910 que não são covardes nem tolos. 323 00:26:30,000 --> 00:26:31,961 Devemos combinar coragem com coragem... 324 00:26:32,136 --> 00:26:35,197 e astúcia com astúcia ainda maior se vamos fazer alguma coisa. 325 00:26:35,424 --> 00:26:37,360 Estamos todos dispostos a dar nossas vidas. 326 00:26:37,472 --> 00:26:39,019 Mas devemos fazer mais do que isso. 327 00:26:39,192 --> 00:26:40,979 Devemos mascarar nossas identidades... 328 00:26:41,189 --> 00:26:43,072 Sofrer a humilhação de ser levado 329 00:26:43,112 --> 00:26:46,618 para almofadinhas, tolos, idiotas... covardes 330 00:26:47,221 --> 00:26:50,498 Tantas pessoas morrem todos os dias isso poderia ser salvo. 331 00:26:50,621 --> 00:26:52,301 Você acha que eu não sinto isso? 332 00:26:52,543 --> 00:26:55,216 Você acha que eu gosto de ficar sentado aí na sombra da faca... 333 00:26:55,392 --> 00:26:57,466 enquanto uma cabeça cai após a outra? 334 00:26:57,550 --> 00:26:59,354 Pessoas que conheço e amo. 335 00:26:59,475 --> 00:27:01,577 Pessoas inocentes... gentilmente gente... 336 00:27:01,932 --> 00:27:03,604 Pastoreados como ovelhas... 337 00:27:03,984 --> 00:27:05,511 massacrados como gado... 338 00:27:05,707 --> 00:27:08,519 por homens que fazem barulho princípios e desculpas 339 00:27:08,559 --> 00:27:10,338 pela crueldade mais bestial. 340 00:27:10,472 --> 00:27:13,530 A liberdade de Robespierre, sua igualdade... 341 00:27:17,354 --> 00:27:18,886 Bem... 342 00:27:19,244 --> 00:27:22,262 me afundar, se não for Coronel Ramsbottom. 343 00:27:24,996 --> 00:27:27,165 Bem. como você está Ramsbottom? 344 00:27:27,558 --> 00:27:29,156 Winterbottom, senhor! 345 00:27:31,994 --> 00:27:34,567 Ramsbottom... que erro ridículo... 346 00:27:37,732 --> 00:27:39,697 Permita-me explicar, Coronel... 347 00:27:40,089 --> 00:27:41,904 Aqui está essa bunda, Blakeney! 348 00:27:42,345 --> 00:27:43,682 Estou fora! 349 00:27:54,214 --> 00:27:56,784 Sangue estranho, este clube quer se animar. 350 00:27:57,243 --> 00:27:59,491 Afunde-me, o lugar é um mausoléu. 351 00:27:59,783 --> 00:28:01,388 Você está sendo ofensivo, senhor? 352 00:28:01,428 --> 00:28:03,317 Quem, senhor? Eu, senhor? Não, senhor! 353 00:28:04,373 --> 00:28:07,000 Esfaqueie-me. Estou borbulhando com bom humor esta manhã. 354 00:28:07,040 --> 00:28:09,369 Você acreditaria em mim, Acabei de escrever uma obra-prima? 355 00:28:09,409 --> 00:28:10,795 - Quem, senhor? Você, senhor? - Eu, senhor! 356 00:28:10,835 --> 00:28:11,969 - Não, senhor! - Sim, senhor! 357 00:28:12,113 --> 00:28:14,390 Tudo sobre esse misterioso Companheiro Pimpinela. 358 00:28:14,574 --> 00:28:16,256 Como isso veio para mim, só Deus sabe 359 00:28:16,296 --> 00:28:18,070 porque foi o momento mais movimentado do dia... 360 00:28:18,110 --> 00:28:19,853 Droga, eu estava amarrando minha gravata. 361 00:28:19,931 --> 00:28:21,512 Bem, aqui está. 362 00:28:22,565 --> 00:28:24,150 "O Pimpinela Escarlate" 363 00:28:24,190 --> 00:28:26,515 por Sir Percival Blakeney, Baronete. 364 00:28:26,555 --> 00:28:28,374 - O que? - Bem, esse é o título. 365 00:28:28,731 --> 00:28:30,047 "Eles o procuram aqui, 366 00:28:30,113 --> 00:28:31,514 "eles o procuram lá. 367 00:28:31,554 --> 00:28:33,970 "Esses franceses o procuram em todos os lugares. 368 00:28:34,496 --> 00:28:36,392 "Ele está no céu? 369 00:28:36,520 --> 00:28:38,149 "Ele está no inferno? 370 00:28:38,409 --> 00:28:40,904 Aquele maldito e indescritível Pimpinela." 371 00:28:40,949 --> 00:28:41,834 O que? 372 00:28:41,874 --> 00:28:43,113 Hum, nada mal! 373 00:28:43,153 --> 00:28:44,624 Nada mal? É muito bom! 374 00:28:44,665 --> 00:28:46,976 Eu vou escrever, então todos vocês podem aprender. 375 00:28:47,345 --> 00:28:48,467 Sim... 376 00:28:48,902 --> 00:28:51,350 Bem... Bom dia, senhores. 377 00:28:51,561 --> 00:28:53,234 Adeus. Higgenbottom. 378 00:28:53,274 --> 00:28:54,604 Winterbottom, curse you! 379 00:28:54,644 --> 00:28:57,052 Perdão? Eu não disse Winterbottom? 380 00:28:57,258 --> 00:28:59,029 Bando de jovens jackanapes! 381 00:29:01,186 --> 00:29:03,911 They're all alike, estes cachorrinhos da moda. 382 00:29:04,043 --> 00:29:05,410 Insuportável! 383 00:29:05,569 --> 00:29:06,988 O que aquele jovem precisa... 384 00:29:07,028 --> 00:29:09,171 Is a year or two of hard campaigning. 385 00:29:09,256 --> 00:29:10,810 Facing powder... 386 00:29:12,469 --> 00:29:13,669 and shot... 387 00:29:13,830 --> 00:29:15,411 undergoing privation. 388 00:29:15,523 --> 00:29:18,707 I can't imagine Blakeney correndo muito perigo. 389 00:29:19,510 --> 00:29:20,792 Not he! 390 00:29:21,567 --> 00:29:23,396 Ele não pertence à nossa safra. 391 00:29:25,005 --> 00:29:25,925 Não é minha culpa! 392 00:29:25,965 --> 00:29:28,046 É uma questão de infinitamente pouca importância para mim... 393 00:29:28,086 --> 00:29:29,358 de quem é a culpa. 394 00:29:30,384 --> 00:29:32,748 O homem que poderia colocar amido in my jabot... 395 00:29:32,872 --> 00:29:36,059 É igualmente capaz de colocar veneno in my coffee. 396 00:29:38,897 --> 00:29:39,807 Aí, você vê? 397 00:29:39,980 --> 00:29:42,394 I'm a laughingstock, e com razão. 398 00:29:42,656 --> 00:29:44,361 Olhe para a coisa amaldiçoada. 399 00:29:44,402 --> 00:29:46,445 Destacando-se como um poste de barbeiro. 400 00:29:46,672 --> 00:29:48,703 Afunde-me, a coisa é um desastre. 401 00:29:49,812 --> 00:29:51,924 Go away, Brinker, you dreadful fellow. 402 00:29:52,302 --> 00:29:53,750 Ladies... 403 00:29:53,911 --> 00:29:55,334 Your servant. 404 00:29:55,604 --> 00:29:56,978 Marguerite... 405 00:29:57,553 --> 00:29:58,758 your slave. 406 00:30:02,147 --> 00:30:03,664 Ah, Romney. 407 00:30:04,169 --> 00:30:05,393 Como vai você? 408 00:30:05,518 --> 00:30:07,523 E como está progredindo o retrato? 409 00:30:15,495 --> 00:30:17,457 Os olhos estão errados, não estão? 410 00:30:18,232 --> 00:30:20,811 E o nariz está bem? 411 00:30:25,500 --> 00:30:26,464 Você sabe... 412 00:30:26,504 --> 00:30:28,568 prefiro pensar you missed the mouth... 413 00:30:28,608 --> 00:30:29,775 completamente. 414 00:30:31,256 --> 00:30:32,744 Sim, você tem. 415 00:30:33,193 --> 00:30:35,501 Caso contrário, é a imagem dela. 416 00:30:37,687 --> 00:30:39,423 Eu acho que isso será suficiente por hoje. 417 00:30:39,463 --> 00:30:40,810 Pobre Sr. Romney. 418 00:30:41,110 --> 00:30:42,635 Você está cansado e eu também. 419 00:30:42,675 --> 00:30:43,550 Cansado? 420 00:30:43,593 --> 00:30:45,257 Zounds, eu também. 421 00:30:45,457 --> 00:30:46,816 Você sabe, querida senhora... 422 00:30:46,874 --> 00:30:49,823 Acabei de ir a Bath para se curar do cansaço. 423 00:30:50,810 --> 00:30:53,369 E agora estou tão cansado pela cura que eu... 424 00:30:53,617 --> 00:30:56,375 Eu realmente acho que terei ir para Bath novamente... 425 00:30:56,651 --> 00:30:58,256 para se curar do cansaço. 426 00:31:01,198 --> 00:31:02,767 Foi uma festa encantadora. 427 00:31:02,807 --> 00:31:04,346 - Adeus! - Adeus. 428 00:31:04,438 --> 00:31:05,933 - Adeus. - Adeus! 429 00:31:06,029 --> 00:31:07,849 Tchau, Lady Blakeney, obrigado. 430 00:31:07,973 --> 00:31:09,285 Tchau, senhor Percy... 431 00:31:12,344 --> 00:31:14,024 Adeus, senhor Percy... 432 00:31:22,050 --> 00:31:23,477 Adeus, senhor Percy! 433 00:31:23,517 --> 00:31:25,174 Adeus, adeus... 434 00:31:25,675 --> 00:31:27,099 Adeus... 435 00:31:54,464 --> 00:31:55,904 O que você acha disso? 436 00:31:57,096 --> 00:31:58,495 É inteligente... 437 00:31:58,958 --> 00:32:00,812 Mas há algo faltando. 438 00:32:01,194 --> 00:32:02,211 O que? 439 00:32:02,877 --> 00:32:04,100 Não sei. 440 00:32:04,907 --> 00:32:06,314 Tem uma olhada... 441 00:32:06,429 --> 00:32:08,125 Um olhar nos olhos... 442 00:32:08,931 --> 00:32:10,209 Ele perdeu o controle. 443 00:32:12,708 --> 00:32:14,233 Talvez eu tenha perdido o controle. 444 00:32:18,490 --> 00:32:20,248 Talvez fosse felicidade. 445 00:32:21,528 --> 00:32:23,027 Bom Deus, meu caro! 446 00:32:23,193 --> 00:32:25,675 Como você pode estar infeliz. Eu não consigo imaginar. 447 00:32:26,265 --> 00:32:27,364 Você não pode? 448 00:32:28,505 --> 00:32:30,561 Percy... Você não pode? 449 00:32:30,601 --> 00:32:32,588 Oh, amaldiçoado se eu puder. 450 00:32:32,869 --> 00:32:35,566 Ora, você é o mais mulher cortejada na cidade. 451 00:32:35,606 --> 00:32:37,779 - Por quem? - Por todos. 452 00:32:37,825 --> 00:32:39,057 Exceto você! 453 00:32:39,301 --> 00:32:41,698 Querido eu, meu querido, Eu sou seu marido. 454 00:32:43,424 --> 00:32:45,898 Meses depois de nos casarmos, ainda estávamos felizes... 455 00:32:46,076 --> 00:32:47,945 E então veio isso... 456 00:32:48,166 --> 00:32:49,589 Estranhamento. 457 00:32:49,798 --> 00:32:52,178 O que o céu sabe, não é da minha autoria. 458 00:32:52,271 --> 00:32:53,965 Você pode dizer isso honestamente? 459 00:32:54,106 --> 00:32:56,495 Você pode honestamente negar que você mudou? 460 00:32:58,465 --> 00:32:59,674 Então mudou... 461 00:32:59,720 --> 00:33:01,390 Que mal te conheço. 462 00:33:02,545 --> 00:33:04,278 Você nunca está comigo agora. 463 00:33:05,320 --> 00:33:07,803 Você está sempre longe por um pretexto ou outro. 464 00:33:11,157 --> 00:33:12,667 Estou sempre sozinho. 465 00:33:17,766 --> 00:33:20,367 Então eu tenho boas notícias para você, minha querida. 466 00:33:20,964 --> 00:33:23,032 Seu irmão está chegando de Paris. 467 00:33:23,183 --> 00:33:24,798 - Armand? - Sim. 468 00:33:24,969 --> 00:33:25,935 Quando? 469 00:33:25,990 --> 00:33:27,215 A qualquer momento. 470 00:33:27,771 --> 00:33:30,519 E então você não vai fique sozinho, ok? 471 00:33:34,361 --> 00:33:35,855 Quando eu vou ver você de novo? 472 00:33:35,895 --> 00:33:37,365 Sempre que desejar. 473 00:33:37,686 --> 00:33:39,334 Pois bem, todos os dias. 474 00:33:39,374 --> 00:33:40,447 Suzana! 475 00:34:17,267 --> 00:34:18,749 Onde está o chefe? 476 00:34:20,264 --> 00:34:22,785 Ele foi para a cidade ontem assim que ele chegou aqui. 477 00:34:22,825 --> 00:34:24,389 - Algum pedido para nós? - Sim... 478 00:34:24,549 --> 00:34:27,275 Temos que esperar aqui até hoje à noite por uma mensagem de Armand St. Just. 479 00:34:27,315 --> 00:34:28,273 Certo. 480 00:34:40,466 --> 00:34:42,639 - Você os seguiu? - Sim. 481 00:34:42,927 --> 00:34:45,365 Um marinheiro deu uma carta para Sir Andrew Ffoulkes. 482 00:34:45,455 --> 00:34:46,648 Você entendeu? 483 00:34:46,688 --> 00:34:48,178 Não foi fácil, mas... 484 00:34:48,532 --> 00:34:50,304 Tínhamos seis homens lá. 485 00:34:51,316 --> 00:34:52,586 Onde eles estão agora? 486 00:34:52,626 --> 00:34:54,329 Amordaçado e amarrado no navio. 487 00:34:54,388 --> 00:34:55,597 E a carta? 488 00:35:07,551 --> 00:35:08,698 Você os libertará amanhã. 489 00:35:08,738 --> 00:35:10,307 Observe cada movimento que eles fazem. 490 00:35:24,642 --> 00:35:25,851 Maurício... 491 00:35:26,030 --> 00:35:27,375 Vá para a França imediatamente. 492 00:35:27,415 --> 00:35:29,465 No momento em que St. Just retorna, prendê-lo. 493 00:35:31,697 --> 00:35:33,419 Armand St. 494 00:35:35,426 --> 00:35:37,272 Marguerite St. 495 00:35:39,408 --> 00:35:41,014 A famosa atriz... 496 00:35:42,501 --> 00:35:45,601 Ela vai dar uma ótima performance por comando republicano... 497 00:35:46,327 --> 00:35:48,156 Pelo bem de seu irmão. 498 00:35:50,384 --> 00:35:53,136 Percy, eu não quero Armand voltar para França. 499 00:35:53,455 --> 00:35:55,917 Se você me ajudar podemos mantê-lo na Inglaterra. 500 00:35:57,028 --> 00:35:59,426 Ele vai se estabelecer aqui, casar com uma garota legal... 501 00:35:59,692 --> 00:36:01,356 E tenha filhos adoráveis. 502 00:36:02,394 --> 00:36:04,079 Que perspectiva terrível. 503 00:36:04,705 --> 00:36:07,987 O que o pobre Armand fez ser condenado ao matrimônio? 504 00:36:08,846 --> 00:36:11,054 Você deveria saber melhor, minha querida. 505 00:36:26,982 --> 00:36:28,983 Você está infeliz... Por quê? 506 00:36:30,782 --> 00:36:32,869 Armand, tenho a satisfação de saber 507 00:36:32,988 --> 00:36:34,398 que o maior idiota da Inglaterra 508 00:36:34,438 --> 00:36:36,741 tem o mais completo desprezo para sua esposa. 509 00:36:36,781 --> 00:36:39,019 Percy? Como isso aconteceu? 510 00:36:40,956 --> 00:36:42,371 Não sei. 511 00:36:43,639 --> 00:36:45,661 Eu só sei disso quando me casei com ele 512 00:36:45,838 --> 00:36:47,060 ele era um homem. 513 00:36:47,446 --> 00:36:48,941 Ele era meu amante. 514 00:36:49,613 --> 00:36:51,850 Fiquei feliz em desistir tudo para ele. 515 00:36:53,870 --> 00:36:55,229 E agora... 516 00:36:57,448 --> 00:36:59,083 Você não deve me deixar, Armand! 517 00:36:59,133 --> 00:37:01,259 Eu preciso de você... Estou sozinho. 518 00:37:01,335 --> 00:37:02,786 Eu não posso ficar. 519 00:37:02,826 --> 00:37:04,308 Você vai voltar para a França? 520 00:37:04,348 --> 00:37:05,388 Mas não é seguro! 521 00:37:05,428 --> 00:37:07,133 Para mim? Não sou aristocrata. 522 00:37:07,173 --> 00:37:09,015 Para qualquer um sob o terror. 523 00:37:09,055 --> 00:37:11,409 Eu cuidarei do Blakeney propriedade na França. 524 00:37:11,477 --> 00:37:14,039 Ah, Percy é tão rico! O que isso significa para ele? 525 00:37:15,151 --> 00:37:17,716 Ele nem está interessado em suas propriedades inglesas. 526 00:37:18,908 --> 00:37:20,476 Desde o terror que ele não faria ir para a França 527 00:37:20,516 --> 00:37:22,494 por todos os tesouros do mundo. 528 00:37:22,654 --> 00:37:24,756 Por que você deveria arriscar sua vida pelo dinheiro dele? 529 00:37:24,796 --> 00:37:26,583 Ah, eu não arrisco minha vida. 530 00:37:27,546 --> 00:37:29,111 Não se preocupe, querido. 531 00:37:42,258 --> 00:37:43,294 Percy? 532 00:37:43,334 --> 00:37:44,888 Posso te perguntar uma coisa? 533 00:37:45,312 --> 00:37:47,491 O que aconteceu para você e Marguerite? 534 00:37:49,617 --> 00:37:51,218 Casamento, suponho. 535 00:37:51,307 --> 00:37:52,403 Por que? 536 00:37:53,121 --> 00:37:55,293 Você a amou uma vez... eu sei. 537 00:37:57,222 --> 00:37:59,936 Você se lembra da primeira família ir para a guilhotina? 538 00:38:00,040 --> 00:38:01,280 O St. 539 00:38:02,387 --> 00:38:05,038 Eles me disseram que era Marguerite quem os denunciou. 540 00:38:05,078 --> 00:38:06,424 Foi uma mentira! 541 00:38:07,857 --> 00:38:09,305 Eu gostaria de poder acreditar nisso. 542 00:38:09,499 --> 00:38:10,876 Você perguntou a ela? 543 00:38:10,916 --> 00:38:12,091 Eu fiz. 544 00:38:12,876 --> 00:38:14,163 Ela respondeu com um "sim" 545 00:38:14,350 --> 00:38:16,533 tão afiado quanto a faca da guilhotina. 546 00:38:19,687 --> 00:38:21,303 Eu assisti aquela execução. 547 00:38:22,158 --> 00:38:23,424 O Marquês... 548 00:38:23,821 --> 00:38:25,029 Sua esposa... 549 00:38:25,123 --> 00:38:26,414 Seu filho. 550 00:38:28,396 --> 00:38:29,685 E era minha esposa... 551 00:38:30,659 --> 00:38:32,032 Quem os colocou lá. 552 00:38:34,604 --> 00:38:36,804 Então é por isso você deixou de amá-la. 553 00:38:38,051 --> 00:38:39,453 Que tragédia. 554 00:38:40,187 --> 00:38:41,511 Cessou? 555 00:38:42,257 --> 00:38:44,147 Eu a amarei até morrer. 556 00:38:45,100 --> 00:38:46,513 Essa é a tragédia. 557 00:38:50,229 --> 00:38:52,678 E é para fazer as pazes o que ela fez com eles... 558 00:38:52,833 --> 00:38:54,512 Que você arrisca sua própria vida 559 00:38:54,552 --> 00:38:56,745 semana após semana para resgatar os outros? 560 00:38:57,751 --> 00:38:59,454 Não seja tão heróico, Armand. 561 00:38:59,678 --> 00:39:02,584 Eu levei um tapa no olho, e me refugiei no esporte. 562 00:39:02,737 --> 00:39:04,250 E que esporte! 563 00:39:04,523 --> 00:39:05,705 Por Deus, 564 00:39:05,832 --> 00:39:08,497 acho que vou desistir caça à raposa neste inverno. 565 00:39:18,767 --> 00:39:20,697 Agora, o que você acha disso? 566 00:39:21,340 --> 00:39:22,668 Muito bem, senhor! 567 00:39:22,767 --> 00:39:24,190 Muito se tornando. 568 00:39:24,670 --> 00:39:26,962 Agora, há um casaco você poderia usar com conforto. 569 00:39:27,082 --> 00:39:29,495 Você sabe perfeitamente bem Não posso usar nada com conforto... 570 00:39:29,535 --> 00:39:31,091 Até que Sir Percy diga isso. 571 00:39:31,159 --> 00:39:32,854 Onde está aquele jackanapes? 572 00:39:32,939 --> 00:39:34,018 Quem. senhor? 573 00:39:34,058 --> 00:39:35,222 Você, senhor! 574 00:39:35,292 --> 00:39:36,393 Aqui, senhor! 575 00:39:37,261 --> 00:39:39,348 E agora, diga a Treadle o que... 576 00:39:39,388 --> 00:39:41,071 O que há de errado com este casaco. 577 00:39:48,056 --> 00:39:49,580 A parte de trás é admirável. 578 00:39:50,192 --> 00:39:51,648 A frente é justa. 579 00:39:52,417 --> 00:39:54,624 A gola é. ah, possível. 580 00:39:56,473 --> 00:39:58,012 Mas a manga. Pedal. 581 00:39:58,420 --> 00:40:00,876 A algema, meu pobre, amigo ignorante... 582 00:40:00,916 --> 00:40:03,152 Isso, senhor Percy, são as últimas palavras algemadas! 583 00:40:03,192 --> 00:40:04,615 Oh, Deus, eu espero que sim 584 00:40:04,655 --> 00:40:06,430 pois nunca deveria haver outro igual! 585 00:40:07,415 --> 00:40:09,811 Ah, vamos lá, é... Não é tão ruim. 586 00:40:09,851 --> 00:40:11,916 Veja, senhor Percy, Sua Alteza Real aprova. 587 00:40:11,956 --> 00:40:14,578 Meu pobre Treadle, Sua Alteza Real não faz nada disso. 588 00:40:14,618 --> 00:40:16,347 Ele diz que "não é tão ruim". 589 00:40:16,427 --> 00:40:18,595 E nada no mundo é "tão ruim"... 590 00:40:18,635 --> 00:40:21,163 Como algo que não é "tão ruim". 591 00:40:21,203 --> 00:40:23,070 - Mas senhor Percy... - É um crime, Treadle. 592 00:40:23,110 --> 00:40:24,263 Pior, um erro. 593 00:40:24,303 --> 00:40:27,067 E bastante, bastante fatal para minha reputação. 594 00:40:27,160 --> 00:40:28,733 Por que para a sua reputação? 595 00:40:28,773 --> 00:40:31,046 Porque todo o mundo sabe que Sua Alteza Real 596 00:40:31,086 --> 00:40:32,670 é guiado pelo meu gosto. 597 00:40:32,710 --> 00:40:35,290 Sim, sim, sim... Percy é um especialista em casacos. 598 00:40:35,330 --> 00:40:36,527 E calças, senhor! 599 00:40:36,567 --> 00:40:38,562 Eu sou uma maravilha com os inexprimíveis. 600 00:40:38,602 --> 00:40:39,580 Não é mesmo, Treadle? 601 00:40:39,620 --> 00:40:41,504 Bem, sim, até certo ponto. 602 00:40:41,544 --> 00:40:44,401 Zounds, Treadle... Por que você deveria ser tão maldito com ciúmes? 603 00:40:44,441 --> 00:40:46,247 Olha essa manga insignificante... 604 00:40:46,287 --> 00:40:48,312 Aquele miserável pano de renda. 605 00:40:48,352 --> 00:40:49,242 Peixe estranho! 606 00:40:49,282 --> 00:40:50,825 Parece o forro pendurado. 607 00:40:50,865 --> 00:40:52,593 Foi apenas planejado para um corte simples. 608 00:40:52,633 --> 00:40:54,983 Simples! é tão feio como viúva de um pároco. 609 00:40:55,153 --> 00:40:56,465 Abra as mangas, cara. 610 00:40:56,505 --> 00:40:58,012 Deixe seus babados tomarem ar. 611 00:40:58,052 --> 00:40:59,830 Deixe-os fluir, deixe-os ondular. 612 00:40:59,951 --> 00:41:02,345 Para que quando Sua Alteza Real toma rapé... 613 00:41:02,385 --> 00:41:04,568 Será um voo de andorinhas. 614 00:41:04,905 --> 00:41:06,102 É isso! 615 00:41:06,176 --> 00:41:08,064 Ora, Timmy Percy... 616 00:41:08,104 --> 00:41:11,133 Você é estúpido, covarde, inútil 617 00:41:11,173 --> 00:41:12,894 Mas você conhece roupas. 618 00:41:12,990 --> 00:41:15,694 Peixe estranho! Isso... Isso é alguma coisa, não é, senhor? 619 00:41:16,035 --> 00:41:17,048 - Pedal! Pedal! 620 00:41:17,088 --> 00:41:17,797 Sim, Vossa Alteza! 621 00:41:17,837 --> 00:41:20,582 Não se esqueça do que Sir Percy diz sobre as mangas. 622 00:41:21,031 --> 00:41:22,908 - O vôo de uma andorinha! - Sim, Alteza! 623 00:41:22,948 --> 00:41:24,678 Vôo de, uh, uma andorinha. 624 00:41:25,227 --> 00:41:27,269 Vamos, vamos, senhores. 625 00:41:34,514 --> 00:41:36,054 Ah, a propósito, Wilmot... 626 00:41:42,330 --> 00:41:44,031 Chauvelin chegou a Londres. 627 00:41:44,545 --> 00:41:46,002 Faça com que ele observe. 628 00:41:46,305 --> 00:41:48,159 Estou indo para a luta com o Príncipe. 629 00:41:48,595 --> 00:41:50,523 - Reporte-me lá. - Muito bom. 630 00:42:14,703 --> 00:42:16,245 Mendoza está grogue! 631 00:42:16,285 --> 00:42:17,759 Ele... Ele terminou! 632 00:42:17,799 --> 00:42:19,492 Não acredite, senhor. Ele está enganando! 633 00:42:19,532 --> 00:42:21,191 Você espera até a 30ª rodada. 634 00:42:21,231 --> 00:42:23,573 Aposto 100 guinéus que ele não vai durar mais duas rodadas. 635 00:42:23,613 --> 00:42:25,175 - Feito! - Vamos, Mendoza! 636 00:42:25,216 --> 00:42:26,745 Vamos Jackson! 637 00:42:43,060 --> 00:42:45,328 - É melhor você se proteger, Percy! - Hedge que se dane, vou dobrar. 638 00:42:45,368 --> 00:42:47,323 - Feito! - Percy deve estar bravo! 639 00:42:47,363 --> 00:42:48,727 Mendoza acabou! 640 00:42:54,726 --> 00:42:56,118 Levante-se, Mendoza! 641 00:42:56,158 --> 00:42:57,347 Onde ele está? 642 00:42:58,070 --> 00:43:00,778 - Onde ele está? - Ele está na sua casa. 643 00:43:03,094 --> 00:43:04,311 Não, não vou! 644 00:43:04,791 --> 00:43:06,070 Você me enganou uma vez em lhe dar informações 645 00:43:06,110 --> 00:43:07,739 sobre o Marquês de St. 646 00:43:08,174 --> 00:43:09,506 Eu nunca vou me perdoar. 647 00:43:09,743 --> 00:43:11,516 Estou cansado dessa tagarelice sentimental 648 00:43:11,556 --> 00:43:13,667 sobre os pobres aristocratas perseguidos. 649 00:43:14,101 --> 00:43:15,499 Você esqueceu o que eles fizeram 650 00:43:15,539 --> 00:43:17,709 ao campesinato indefeso durante séculos? 651 00:43:19,057 --> 00:43:21,746 O que é esse mesmo St. Cyr fez com você? 652 00:43:24,107 --> 00:43:25,358 Não, não tenho. 653 00:43:26,117 --> 00:43:27,557 Mas não sou espião. 654 00:43:29,586 --> 00:43:31,870 - Essa é a sua última palavra? - Absolutamente! 655 00:43:33,125 --> 00:43:34,407 Eu me pergunto.... 656 00:43:35,147 --> 00:43:37,720 Ah, a propósito, como vai seu irmão, Armand? 657 00:43:39,488 --> 00:43:41,491 Muito bem, espero. 658 00:43:41,777 --> 00:43:43,276 Eu também espero. 659 00:43:43,448 --> 00:43:45,376 Mas ontem ele foi preso... 660 00:43:45,479 --> 00:43:46,596 Preso? 661 00:43:46,777 --> 00:43:48,085 Em Bolonha. 662 00:43:48,860 --> 00:43:50,042 Para quê? 663 00:43:50,582 --> 00:43:52,246 Como um traidor de seu país. 664 00:43:52,485 --> 00:43:53,668 Traidor? 665 00:43:58,769 --> 00:44:00,160 Você está mentindo, Chauvelin. 666 00:44:01,322 --> 00:44:02,911 Você está tentando me enganar de novo. 667 00:44:02,952 --> 00:44:05,303 Eu tenho a prova de sua culpa no meu bolso. 668 00:44:06,958 --> 00:44:10,797 Este pedaço de papel certamente enviará seu irmão para a guilhotina. 669 00:44:11,122 --> 00:44:13,680 A menos, é claro, que você cuidado em resgatá-lo. 670 00:44:15,299 --> 00:44:18,360 Traga-me o nome do Pimpinela e é seu. 671 00:44:21,096 --> 00:44:22,784 Mas mesmo que eu quisesse... 672 00:44:23,758 --> 00:44:25,707 - Eu não sei! - Encontre! 673 00:44:25,747 --> 00:44:28,392 Como posso se você não pode com um exército de espiões? 674 00:44:28,432 --> 00:44:31,023 Porque você vai a todos os lugares e conhece todos em seu círculo. 675 00:44:31,262 --> 00:44:32,746 Isso eu sei. 676 00:44:32,786 --> 00:44:34,302 E isso também... 677 00:44:34,672 --> 00:44:36,010 Que ele estará entre os convidados 678 00:44:36,050 --> 00:44:37,873 amanhã à noite no baile de Grenville. 679 00:44:37,913 --> 00:44:39,229 O mesmo acontecerá com metade do mundo! 680 00:44:39,269 --> 00:44:40,883 Essa coisa é impossível! 681 00:44:43,026 --> 00:44:45,807 Você é uma mulher inteligente cuja vida do irmão está em jogo... 682 00:44:45,847 --> 00:44:47,394 Nada é impossível. 683 00:44:48,367 --> 00:44:49,423 Bem? 684 00:44:52,051 --> 00:44:53,048 Não, Chauvelin... 685 00:44:53,510 --> 00:44:54,565 Eu não vou! 686 00:44:55,779 --> 00:44:57,228 Muito bem, senhora. 687 00:45:02,730 --> 00:45:04,052 Chauvelin! 688 00:45:13,036 --> 00:45:14,235 Senhora? 689 00:45:20,529 --> 00:45:22,495 Você jura me dar esse papel? 690 00:45:24,681 --> 00:45:27,528 No momento em que eu pego o Pimpinela Escarlate. 691 00:45:28,286 --> 00:45:30,341 Zounds! Esse nome de novo? 692 00:45:31,045 --> 00:45:32,973 Eu não ouvi mais nada o dia todo. 693 00:45:33,049 --> 00:45:35,159 No clube. a luta, e agora aqui. 694 00:45:35,449 --> 00:45:37,750 Eu protesto, o sujeito é um incômodo público. 695 00:45:41,189 --> 00:45:42,714 Peço perdão, minha querida. 696 00:45:42,754 --> 00:45:44,160 Eu me intrometo? 697 00:45:44,499 --> 00:45:45,512 Não, não. 698 00:45:45,552 --> 00:45:47,565 Este é um velho, uh, conhecido. 699 00:45:47,605 --> 00:45:49,611 Senhor Chauvelin, o embaixador francês. 700 00:45:49,651 --> 00:45:51,074 Meu marido. 701 00:45:51,114 --> 00:45:53,420 Encantado, encantado, encantado. 702 00:45:55,076 --> 00:45:56,897 Raça diabólica e inteligente, os franceses. 703 00:45:56,937 --> 00:46:00,441 Como eles falam tão indescritível a linguagem deles me derrota. 704 00:46:00,512 --> 00:46:01,660 Você nos lisonjeia, Sir Percy. 705 00:46:01,700 --> 00:46:04,196 Não, não, você tem as cabeças mais inteligentes do mundo. 706 00:46:04,236 --> 00:46:05,322 O único problema é... 707 00:46:05,362 --> 00:46:06,970 Vocês todos vão em pedaços em volta do pescoço. 708 00:46:07,010 --> 00:46:08,380 Em volta do pescoço? 709 00:46:08,420 --> 00:46:10,165 Sim, agora olhe para aquela coisa. 710 00:46:10,211 --> 00:46:11,948 Afunde-me, que bagunça! 711 00:46:12,281 --> 00:46:14,839 Agora, se você realmente gostaria de saber como amarrar uma gravata... 712 00:46:14,879 --> 00:46:15,684 Eu vou te contar. 713 00:46:15,724 --> 00:46:18,026 Mas não é fácil, veja bem, isso exigiria todo o meu cérebro. 714 00:46:18,066 --> 00:46:18,812 Tenho certeza que sim. 715 00:46:18,852 --> 00:46:20,366 Sim, agora olhe aqui. 716 00:46:20,406 --> 00:46:23,775 Bem, você vê, antes de tudo, a coisa passa duas vezes ao redor do pescoço. 717 00:46:24,037 --> 00:46:27,256 E então a frente dobra para trás para permitir a parte de trás para vir para a frente. 718 00:46:27,440 --> 00:46:29,643 Caso contrário, a frente seria tudo para trás 719 00:46:29,683 --> 00:46:31,119 assim como antes. 720 00:46:31,159 --> 00:46:33,076 Percy, o que você é falando? 721 00:46:33,116 --> 00:46:34,771 Você não me segue, querido? 722 00:46:34,811 --> 00:46:36,338 Isso é exatamente o que eu digo. 723 00:46:36,378 --> 00:46:37,860 É preciso inteligência, não é? 724 00:46:37,900 --> 00:46:40,655 - Pode-se ver isso. - Sim claro. 725 00:46:43,433 --> 00:46:44,670 Bom dia, Lady Blakeney. 726 00:46:44,710 --> 00:46:46,112 Ah, não, não, não vá. 727 00:46:46,152 --> 00:46:48,662 Você e minha esposa devem ter muito dizer um ao outro. 728 00:46:48,702 --> 00:46:49,935 Nós temos. 729 00:46:49,987 --> 00:46:53,144 Mas então eu prometi a mim mesmo um pouco tête-à-tête com Lady Blakeney 730 00:46:53,184 --> 00:46:55,465 no baile de Lord Grenville amanhã à noite. 731 00:46:55,505 --> 00:46:56,769 Bom. 732 00:46:57,010 --> 00:46:58,411 Amanhã à noite, então. 733 00:46:58,562 --> 00:46:59,707 Mas antes de você ir... 734 00:46:59,747 --> 00:47:02,284 Você deve ouvir meu verso sobre aquele maldito Pimpernel. 735 00:47:02,324 --> 00:47:03,326 Você vai adorar! 736 00:47:03,366 --> 00:47:04,391 Ouvir. 737 00:47:04,472 --> 00:47:05,889 "Eles o procuram aqui... 738 00:47:05,929 --> 00:47:07,231 "eles o procuram lá... 739 00:47:07,271 --> 00:47:10,294 "Esses franceses o procuram em todos os lugares. 740 00:47:10,334 --> 00:47:11,919 "Ele está no céu? 741 00:47:11,959 --> 00:47:13,773 "Ele está no inferno? 742 00:47:13,813 --> 00:47:16,656 Aquele maldito e indescritível Pimpernel". 743 00:47:16,696 --> 00:47:17,874 - Delicioso! - O que? 744 00:47:17,914 --> 00:47:20,121 Principalmente isso, ah... aquela linha: 745 00:47:20,161 --> 00:47:21,905 “Esses franceses o procuram em todos os lugares”. 746 00:47:21,945 --> 00:47:23,081 Sim, eu também gosto disso. 747 00:47:23,121 --> 00:47:24,363 Porque, você vê 748 00:47:24,403 --> 00:47:25,865 Ouvi dizer que sim. 749 00:47:25,905 --> 00:47:27,239 E isso dá a linha 750 00:47:27,279 --> 00:47:28,977 uma espécie de coisa... 751 00:47:29,017 --> 00:47:32,021 Isso meio que dá, ah... Uma coisa, uh... 752 00:47:32,712 --> 00:47:34,326 Se eu for claro. 753 00:47:34,387 --> 00:47:35,788 Claro como cristal. 754 00:47:36,750 --> 00:47:38,503 Bom dia, meu caro Sir Percy. 755 00:47:38,543 --> 00:47:41,911 Bonjour, “misu”, como dizem os franceses. 756 00:47:44,096 --> 00:47:45,626 Bom dia! 757 00:47:51,952 --> 00:47:54,683 Luta magnífica esta tarde, minha querida. 758 00:47:55,731 --> 00:47:58,450 Gad, aquele tal de Mendoza tenho ouvidos rápidos. 759 00:47:58,490 --> 00:48:00,647 Na 10ª rodada, quando Jackson o derrubou 760 00:48:00,687 --> 00:48:02,531 Gritei: "Levante-se, Mendoza!" 761 00:48:02,580 --> 00:48:04,043 E maldito seja, ele fez. 762 00:48:04,083 --> 00:48:05,754 E, afunde-me, ele venceu. 763 00:48:07,327 --> 00:48:08,397 Você acha... 764 00:48:08,495 --> 00:48:11,221 Andrew Ffoulkes pode ser o Pimpinela Escarlate? 765 00:48:12,702 --> 00:48:13,985 André? 766 00:48:14,025 --> 00:48:15,086 Nunca! 767 00:48:15,246 --> 00:48:17,299 Ele não conseguiu acertar um baile na Eaton! 768 00:48:17,564 --> 00:48:18,756 Por que? 769 00:48:18,941 --> 00:48:21,411 Qual é o seu interesse o Pimpinela Escarlate? 770 00:48:21,528 --> 00:48:22,812 Não mais do que qualquer outra mulher. 771 00:48:22,852 --> 00:48:24,332 Todos nós gostaríamos para saber quem ele é. 772 00:48:24,420 --> 00:48:26,508 O mesmo aconteceria com seu amigo Chauvelin, Eu aposto. 773 00:48:26,548 --> 00:48:27,721 O que faz você dizer isso? 774 00:48:27,761 --> 00:48:29,471 Não é para isso que ele está aqui? 775 00:48:29,770 --> 00:48:31,309 Ele te contou? 776 00:48:31,765 --> 00:48:33,555 - Por que ele deveria? - Por que não? 777 00:48:33,634 --> 00:48:35,261 Veja bem, o homem é inteligente... 778 00:48:35,301 --> 00:48:37,729 Mas um sujeito que não consegue nem amarrar sua própria gravata... 779 00:48:37,769 --> 00:48:41,094 Não é provável que coloque um laço em volta o pescoço do Pimpernel é ele? 780 00:48:42,411 --> 00:48:43,764 Sério, Percy. 781 00:48:43,930 --> 00:48:46,596 Você nunca pode se levantar acima das trivialidades? 782 00:48:46,645 --> 00:48:50,220 Não consigo superar nada com mais de três sílabas, minha querida, nunca consegui. 783 00:48:50,260 --> 00:48:51,479 Bobagem! 784 00:48:51,646 --> 00:48:53,284 Você já foi um homem! 785 00:48:54,153 --> 00:48:56,048 Um homem uma mulher poderia admirar. 786 00:48:56,977 --> 00:48:58,996 Poderia ter problemas. 787 00:48:59,753 --> 00:49:01,242 E agora... 788 00:49:01,760 --> 00:49:03,985 Você não saberia por onde começar. 789 00:49:14,934 --> 00:49:17,744 Você não poderia começar me dizendo qual é o problema? 790 00:49:18,730 --> 00:49:20,256 Qual é a utilidade? 791 00:49:20,355 --> 00:49:22,792 Nós nem falamos a mesma língua. 792 00:49:34,097 --> 00:49:36,935 Sr. Richard Brindslay Sheridan. 793 00:49:39,051 --> 00:49:41,361 A Condessa de Tournay. 794 00:49:41,577 --> 00:49:43,728 Mademoiselle de Tournay. 795 00:49:46,065 --> 00:49:48,069 O Visconde de Tournay. 796 00:49:49,506 --> 00:49:52,254 Lorde e Lady Elsworthy. 797 00:49:54,297 --> 00:49:56,928 O conde e a condessa de Garrow. 798 00:49:58,435 --> 00:50:00,152 Bem, aqui está nosso amigo francês! 799 00:50:00,192 --> 00:50:02,837 Bonsoir, "misu", como você diz. 800 00:50:02,877 --> 00:50:04,343 Boa noite, senhor Percy. 801 00:50:06,143 --> 00:50:06,941 Senhora. 802 00:50:06,981 --> 00:50:08,715 Minha querida, olhe essa gravata. 803 00:50:08,956 --> 00:50:11,041 Você é um monstruoso aprendiz rápido, senhor. 804 00:50:11,208 --> 00:50:12,719 Permita-me. 805 00:50:14,564 --> 00:50:15,548 Lá... 806 00:50:15,588 --> 00:50:17,172 Perfeito. Perfeito! 807 00:50:17,226 --> 00:50:20,077 Mais uma semana e não conheceremos você de um inglês. 808 00:50:20,117 --> 00:50:22,501 De um inglês! Isso é realmente um elogio! 809 00:50:24,070 --> 00:50:25,067 Ah, senhor Percy! 810 00:50:25,107 --> 00:50:27,449 O que é esse poema pessoal está falando? 811 00:50:27,489 --> 00:50:28,577 - Poema? - Sim! 812 00:50:28,617 --> 00:50:30,365 Tudo sobre o Pimpinela Escarlate. 813 00:50:30,889 --> 00:50:31,798 Conte-nos! 814 00:50:31,838 --> 00:50:33,434 Oh, meu Deus, não há escapatória. 815 00:50:33,474 --> 00:50:34,694 Perdoe-me, minha querida. 816 00:50:34,734 --> 00:50:36,985 Leve nosso amigo para passear e diga a ele quem todo mundo é... 817 00:50:37,445 --> 00:50:39,448 Se alguém é alguém. 818 00:50:42,626 --> 00:50:45,039 - Isso é exatamente igual a você, Percy! - Isso é típico de você. 819 00:50:45,079 --> 00:50:47,009 Eu só quero saber quem é uma pessoa 820 00:50:47,049 --> 00:50:48,750 e você sabe a alternativa.. 821 00:50:48,790 --> 00:50:50,914 O Pimpernel está sob este teto neste momento 822 00:50:50,954 --> 00:50:52,659 entre seus amigos. 823 00:50:53,273 --> 00:50:55,060 Sua vez, senhora. 824 00:50:55,426 --> 00:50:56,921 E boa sorte. 825 00:51:02,508 --> 00:51:03,824 Margarida! 826 00:51:05,878 --> 00:51:07,144 Suzana! 827 00:51:07,420 --> 00:51:08,728 Suzana. 828 00:51:18,459 --> 00:51:20,772 A coisa rima, você vê, em quatro lugares. 829 00:51:20,915 --> 00:51:23,405 E se você conseguir uma rima para rimar... 830 00:51:23,445 --> 00:51:26,251 Isso, uh, faz disso um poema, se você me seguir. 831 00:51:26,388 --> 00:51:28,401 Sim, claro, mas o que é isso? 832 00:51:28,708 --> 00:51:30,223 "O Pimpinela Escarlate" 833 00:51:30,263 --> 00:51:32,315 por Sir Percy Blakeney, Baronete. 834 00:51:33,573 --> 00:51:35,419 Realmente, esse é apenas o nome! 835 00:51:35,477 --> 00:51:37,133 Bem, vá em frente! 836 00:51:37,399 --> 00:51:38,925 "Eles o procuram aqui, 837 00:51:38,965 --> 00:51:40,445 “Eles o procuram lá. 838 00:51:40,485 --> 00:51:43,069 "Esses franceses o procuram em todos os lugares. 839 00:51:43,109 --> 00:51:44,875 "Ele está no céu? 840 00:51:44,915 --> 00:51:46,263 "Ele está em... 841 00:51:48,462 --> 00:51:50,343 "Aquele maldito indescritível... 842 00:51:50,383 --> 00:51:51,931 Pimpinela. 843 00:51:52,256 --> 00:51:53,841 Isso é maravilhoso! Rima! 844 00:51:53,881 --> 00:51:55,353 Oh sim! É um poema! 845 00:51:57,325 --> 00:51:59,807 "Eles o procuram aqui, “Eles o procuram lá. 846 00:51:59,847 --> 00:52:03,060 "Esses franceses o procuram em todos os lugares. 847 00:52:03,100 --> 00:52:05,920 "Ele está no céu? "Ele está em... 848 00:52:06,862 --> 00:52:10,143 "Aquele maldito e indescritível Pimpinela! 849 00:52:10,183 --> 00:52:12,358 - Ah, extraordinário. - Maravilhoso! 850 00:52:19,731 --> 00:52:20,829 Você gostou disso? 851 00:52:20,869 --> 00:52:22,725 Bem, eu poderia contar outro. 852 00:52:22,765 --> 00:52:24,229 Zounds! 853 00:52:24,666 --> 00:52:26,529 Essa é uma cor monstruosamente boa! 854 00:52:29,802 --> 00:52:30,860 Hastings! 855 00:52:30,900 --> 00:52:32,175 Quem fez esse casaco? 856 00:52:32,215 --> 00:52:33,230 Beagle e Beagle. 857 00:52:33,270 --> 00:52:34,080 Sangue estranho! 858 00:52:34,120 --> 00:52:36,390 Afunde-me se eles não estiverem melhores do que o nosso mestre Treadle. 859 00:52:36,430 --> 00:52:38,517 - Ffoulkes e Dewhurst são gratuitos. - Escapou? 860 00:52:38,557 --> 00:52:40,694 Não, liberado. Eles estão vindo aqui imediatamente. 861 00:52:40,744 --> 00:52:42,738 Claro, é por isso eles foram libertados. 862 00:52:42,888 --> 00:52:44,767 Para liderar uma trilha para o resto de nós. 863 00:52:45,045 --> 00:52:47,164 Estarei na biblioteca à meia-noite. 864 00:52:48,586 --> 00:52:50,910 Sua Alteza Real... 865 00:52:50,999 --> 00:52:53,299 O Príncipe de Gales. 866 00:53:03,045 --> 00:53:05,155 Senhoras, por favor. 867 00:53:06,175 --> 00:53:09,055 Senhoras, senhores, por favor. 868 00:53:09,693 --> 00:53:11,475 Ah, Grenville! 869 00:53:15,183 --> 00:53:16,925 Boa noite, senhoras! 870 00:53:16,965 --> 00:53:18,683 Boa noite, senhores! 871 00:53:18,942 --> 00:53:20,426 Por favor, por favor! 872 00:53:23,047 --> 00:53:25,152 Alguma notícia da França, Grenville? 873 00:53:25,192 --> 00:53:27,085 - O pior, senhor. - O rei? 874 00:53:27,125 --> 00:53:28,667 Condenado. 875 00:53:29,461 --> 00:53:30,901 Não podemos fazer nada? 876 00:53:31,094 --> 00:53:33,071 Chamamos nosso embaixador há um mês. 877 00:53:33,111 --> 00:53:35,915 Chauvelin teve o atrevimento para aceitar meu convite. 878 00:53:37,431 --> 00:53:39,020 Vossa Alteza permitirá? 879 00:53:39,119 --> 00:53:40,244 Senhor Chauvelin 880 00:53:40,284 --> 00:53:42,888 o embaixador não oficial do governo francês. 881 00:53:45,104 --> 00:53:48,464 Senhor, tentaremos esquecer o governo que o enviou. 882 00:53:48,855 --> 00:53:51,387 E olhar para você como apenas nosso convidado. 883 00:53:51,595 --> 00:53:53,573 Um cavalheiro particular da França. 884 00:53:53,839 --> 00:53:55,804 Como tal, de nada, senhor. 885 00:53:55,862 --> 00:53:56,922 Bem, senhoras... 886 00:53:56,962 --> 00:53:59,810 Você apostou no meu cavalo em Newmarket esta tarde? 887 00:54:10,217 --> 00:54:11,900 Eu particularmente adoro tudo... 888 00:54:11,940 --> 00:54:13,402 Mas eu não queria... 889 00:54:15,408 --> 00:54:17,990 Lady Blakeney com uma cara triste? 890 00:54:18,089 --> 00:54:20,974 Ha-ha, mas a tristeza é para meros mortais, senhora. 891 00:54:21,014 --> 00:54:23,008 Nunca, nunca para deusas. 892 00:54:23,248 --> 00:54:25,509 Infelizmente, até mesmo uma deusa deve ter momentos 893 00:54:25,549 --> 00:54:27,114 quando ela é uma mulher simples. 894 00:54:27,154 --> 00:54:28,283 Zounds, senhora! 895 00:54:28,323 --> 00:54:31,373 Lady Blakeney nunca poderia se tornar uma mulher simples a qualquer momento. 896 00:54:31,413 --> 00:54:33,219 Ha-ha, assim está melhor! 897 00:54:33,292 --> 00:54:34,956 Agora, venha e me ajude através do meu... 898 00:54:34,996 --> 00:54:36,551 meus passos principescos. 899 00:54:37,231 --> 00:54:39,590 Eu anseio por sua permissão para apresente Vossa Alteza Real 900 00:54:39,739 --> 00:54:41,948 a Condessa de Tournay, sua filha. 901 00:54:41,988 --> 00:54:43,544 É um prazer, senhora. 902 00:54:44,212 --> 00:54:46,301 Encantador, encantador! 903 00:54:46,341 --> 00:54:49,466 Você e Lady Blakeney devem se tornar grandes amigos, senhora. 904 00:54:49,511 --> 00:54:51,853 Os amigos dela são meus amigos. 905 00:54:52,286 --> 00:54:54,479 E seus inimigos, os inimigos... 906 00:54:54,566 --> 00:54:55,700 da Inglaterra. 907 00:54:56,030 --> 00:54:59,136 Nós pobres exilados, senhora mostrar nossa gratidão à Inglaterra 908 00:54:59,176 --> 00:55:01,817 pela nossa devoção aos desejos do Monsenhor. 909 00:55:02,947 --> 00:55:03,800 Suzana. 910 00:55:03,840 --> 00:55:05,554 - Suzana! - Margarida! 911 00:55:11,271 --> 00:55:13,609 Eles eram colegas de escola no convento de Paris. 912 00:55:13,649 --> 00:55:15,739 Ah-ha, encantador, senhora. 913 00:55:15,779 --> 00:55:17,627 Sua Alteza Real, 914 00:55:17,667 --> 00:55:20,730 Aceitei o pedido de Lord Grenville gracioso convite 915 00:55:20,770 --> 00:55:24,877 apenas para implorar a Vossa Alteza fazer algo para salvar meu marido. 916 00:55:25,742 --> 00:55:27,108 Senhora. 917 00:55:27,591 --> 00:55:30,003 O governo faz tudo em seu poder 918 00:55:30,141 --> 00:55:33,757 para salvar aqueles que estão ameaçados de morte nas prisões da República Francesa. 919 00:55:34,214 --> 00:55:36,299 Mas se um país enlouquecer 920 00:55:36,339 --> 00:55:38,947 tem o direito cometer todo horror 921 00:55:38,987 --> 00:55:40,732 dentro de suas próprias paredes. 922 00:55:45,202 --> 00:55:48,440 Hastings colocou um bilhete em punho de senhor Andrew Ffoulkes. 923 00:55:49,733 --> 00:55:51,223 Obrigado, senhor. 924 00:56:00,228 --> 00:56:01,867 Ah, Lady Blakeney. 925 00:56:02,236 --> 00:56:04,764 Você não vai ter pena em um compatriota solitário? 926 00:56:08,258 --> 00:56:10,479 Você está me perguntando dançar com você? 927 00:56:12,430 --> 00:56:13,549 Não comigo. 928 00:56:13,591 --> 00:56:15,215 Com Sir Andrew Ffoulkes. 929 00:56:15,405 --> 00:56:16,276 Por que? 930 00:56:16,316 --> 00:56:18,526 Ele tem um bilhete no punho. Pegue! 931 00:56:20,558 --> 00:56:22,536 - Mas escute, Chauvelin... - Pegue! 932 00:56:44,746 --> 00:56:46,882 Sua Alteza Real... 933 00:56:46,933 --> 00:56:48,745 Suas graças... 934 00:56:48,864 --> 00:56:49,795 Meus senhores... 935 00:56:49,835 --> 00:56:52,110 Senhoras e senhores... 936 00:56:52,216 --> 00:56:56,003 Por favor, tomem seus lugares para o minueto. 937 00:57:31,420 --> 00:57:33,477 Ah, por favor, não é nada. 938 00:57:33,517 --> 00:57:34,684 Apenas o calor. 939 00:57:36,026 --> 00:57:37,374 Senhor André. 940 00:57:37,700 --> 00:57:39,592 Você seria gentil o suficiente me ver lá em cima? 941 00:57:39,632 --> 00:57:40,631 Claro. 942 00:57:54,485 --> 00:57:56,976 Por aqui, Lady Blakeney. Você ficará bem em um momento. 943 00:58:08,430 --> 00:58:09,708 Senhora Blakeney. 944 00:58:09,796 --> 00:58:11,351 Devo mandar chamar um médico? 945 00:58:11,643 --> 00:58:12,869 Não, não! 946 00:58:15,289 --> 00:58:17,051 Sinto muito... 947 00:58:18,038 --> 00:58:19,876 Estarei bem em um minuto. 948 00:58:24,253 --> 00:58:25,808 Você prefere ficar sozinho? 949 00:58:25,848 --> 00:58:26,759 Não. 950 00:58:26,799 --> 00:58:28,114 Por favor, não me deixe! 951 00:58:30,793 --> 00:58:32,158 Só por um segundo. 952 00:58:37,512 --> 00:58:39,052 Eu ficarei bem. 953 00:59:37,570 --> 00:59:39,176 Que inteligente da sua parte. 954 00:59:39,368 --> 00:59:41,792 Quase tão bom quanto um pena queimada por desmaio. 955 00:59:42,922 --> 00:59:44,245 Lá... 956 00:59:44,685 --> 00:59:46,457 Já me sinto melhor. 957 00:59:47,205 --> 00:59:49,671 Você seria gentil o suficiente para me trazer meu fã? 958 01:00:11,825 --> 01:00:13,109 Foi uma carta de amor. 959 01:00:13,166 --> 01:00:14,962 E você sacrificou isso por mim. 960 01:00:15,031 --> 01:00:16,430 Que pena. 961 01:00:16,937 --> 01:00:19,594 Mas vou pedir a ela que escreva para você outro, posso? 962 01:00:20,952 --> 01:00:23,559 Suzana! Você está se sentindo melhor, querido? 963 01:00:25,597 --> 01:00:27,363 Estraguei a dança de Sir Andrew. 964 01:00:27,403 --> 01:00:29,869 Você faria isso com ele terminando para mim? 965 01:00:47,658 --> 01:00:48,617 Bem? 966 01:00:49,487 --> 01:00:50,769 Você entendeu? 967 01:00:51,228 --> 01:00:52,419 Ele queimou. 968 01:00:53,315 --> 01:00:54,970 Mas eu tive um vislumbre do que restou. 969 01:00:55,858 --> 01:00:57,033 Começou... 970 01:00:57,487 --> 01:00:58,795 Bem, vá em frente. 971 01:01:00,294 --> 01:01:02,207 “Comece amanhã eu mesmo…” 972 01:01:03,126 --> 01:01:04,197 E acabou... 973 01:01:04,237 --> 01:01:06,827 "Estará na biblioteca à meia-noite". 974 01:05:00,359 --> 01:05:02,262 Obrigado, Maria. Você pode ir para a cama. 975 01:05:55,406 --> 01:05:57,756 Veja que Sir Andrew Ffoulkes entende isso. 976 01:05:59,782 --> 01:06:01,057 Meu querido! 977 01:06:01,556 --> 01:06:02,706 Percy! 978 01:06:04,413 --> 01:06:05,886 Tudo bem, Brinker. 979 01:06:09,701 --> 01:06:11,017 Bem, minha querida? 980 01:06:13,048 --> 01:06:14,380 É sobre Armand. 981 01:06:15,814 --> 01:06:17,519 Ele está no perigo mais terrível. 982 01:06:17,638 --> 01:06:19,193 Eles o prenderam em Bolonha! 983 01:06:20,198 --> 01:06:21,638 Como você sabe? 984 01:06:24,449 --> 01:06:25,698 Chauvelin me contou. 985 01:06:26,328 --> 01:06:27,619 Quando? 986 01:06:29,345 --> 01:06:30,653 Ontem. 987 01:06:32,642 --> 01:06:34,993 Bem, por que você não me contou quando eu te perguntei? 988 01:06:35,293 --> 01:06:36,889 Eu não sei... eu... 989 01:06:39,442 --> 01:06:40,947 Ele me ameaçou. 990 01:06:41,609 --> 01:06:43,366 Então por que você está me contando agora? 991 01:06:43,406 --> 01:06:45,834 Porque eu pensei que você poderia fazer algo para Armand! 992 01:06:46,149 --> 01:06:48,135 Você tem influência na corte. 993 01:06:49,041 --> 01:06:51,564 Você não perguntou ao seu amigo Chauvelin para obter ajuda? 994 01:06:53,456 --> 01:06:55,102 Ele me prometeu isso... 995 01:06:56,844 --> 01:06:58,399 Eu não confio nele. 996 01:06:59,346 --> 01:07:01,646 Ele prometeu a você a vida do seu irmão. 997 01:07:03,100 --> 01:07:05,178 O que você deu a ele em troca? 998 01:07:09,986 --> 01:07:11,756 O que aconteceu com você, Percy? 999 01:07:14,245 --> 01:07:16,108 Você... me odeia? 1000 01:07:18,554 --> 01:07:20,838 Por que você denunciou o Marquês de St. Cyr? 1001 01:07:21,660 --> 01:07:22,909 Então é isso! 1002 01:07:23,481 --> 01:07:26,047 Por que você nunca me perguntou o que o Marquês de St. Cyr fez comigo! 1003 01:07:26,087 --> 01:07:27,660 Você nem o conhecia. 1004 01:07:29,120 --> 01:07:30,096 Não. 1005 01:07:30,312 --> 01:07:31,852 Eu nem o conhecia. 1006 01:07:32,707 --> 01:07:33,683 Bem, então. 1007 01:07:33,740 --> 01:07:35,114 Mas eu conhecia o filho dele. 1008 01:07:36,844 --> 01:07:39,443 Eu tinha apenas 17 anos quando ele me perguntou casar com ele. 1009 01:07:40,291 --> 01:07:42,220 Seu pai ouviu falar sobre isso e me prendeu... 1010 01:07:43,034 --> 01:07:44,846 E enviado para St. Lazare. 1011 01:07:46,259 --> 01:07:48,352 Você sabe o que é São Lázaro? 1012 01:07:50,369 --> 01:07:52,728 Você conhece o tipo de mulher que são enviados para lá? 1013 01:07:54,404 --> 01:07:55,514 Eu teria me matado. 1014 01:07:55,928 --> 01:07:56,987 Apenas... 1015 01:07:57,180 --> 01:07:58,429 Só o quê? 1016 01:07:58,495 --> 01:08:00,035 A Revolução veio. 1017 01:08:00,384 --> 01:08:02,585 O sempre glorioso 14 de julho. 1018 01:08:03,507 --> 01:08:04,873 E eu estava livre. 1019 01:08:07,940 --> 01:08:09,719 Por que essa explicação tardia? 1020 01:08:10,559 --> 01:08:13,911 Eu perguntei uma vez se você enviou o St. Cyrs para a guilhotina. Você disse sim. 1021 01:08:14,701 --> 01:08:16,736 Você acreditou tão facilmente, não foi? 1022 01:08:18,418 --> 01:08:19,552 E ainda assim... 1023 01:08:20,280 --> 01:08:21,811 Eu ainda me pergunto. 1024 01:08:22,825 --> 01:08:24,904 "Sou realmente culpado pela morte deles?" 1025 01:08:25,469 --> 01:08:27,223 Se não você, quem é? 1026 01:08:27,769 --> 01:08:29,154 Ele conspirou com a Áustria. 1027 01:08:29,194 --> 01:08:30,536 Eu contei a um amigo. 1028 01:08:31,058 --> 01:08:32,870 Um homem que eu considerava um amigo. 1029 01:08:33,303 --> 01:08:34,685 Ele o denunciou. 1030 01:08:35,607 --> 01:08:36,990 O terror fez o resto. 1031 01:08:37,902 --> 01:08:39,350 Quem era aquele amigo? 1032 01:08:43,486 --> 01:08:45,083 Foi Chauvelin? 1033 01:08:50,002 --> 01:08:52,079 Ele prometeu a você a vida do seu irmão. 1034 01:08:53,338 --> 01:08:55,291 Qual o preço que você pagou por isso? 1035 01:08:56,999 --> 01:08:58,919 Qual o preço que você pagou por isso? 1036 01:09:00,777 --> 01:09:02,383 Paguei um preço horrível. 1037 01:09:03,842 --> 01:09:05,068 Bem? 1038 01:09:05,675 --> 01:09:07,892 Eu traí o Pimpinela Escarlate. 1039 01:09:10,759 --> 01:09:12,083 Como? 1040 01:09:12,723 --> 01:09:14,858 Ffoulkes teve uma briga de papel no punho. 1041 01:09:14,985 --> 01:09:18,527 Eu li e contei a Chauvelin, o Pimpinela estaria na biblioteca à meia-noite. 1042 01:09:19,094 --> 01:09:21,602 E ele estava na biblioteca à meia-noite? 1043 01:09:21,693 --> 01:09:23,375 Chauvelin diz que não. 1044 01:09:23,823 --> 01:09:25,271 Mas acho que ele está mentindo. 1045 01:09:26,965 --> 01:09:28,263 E através da minha traição 1046 01:09:28,303 --> 01:09:30,785 um homem nobre e generoso poderá perder a vida. 1047 01:09:31,281 --> 01:09:32,824 O que devo fazer, Percy? 1048 01:09:32,864 --> 01:09:34,472 Como posso avisá-lo? 1049 01:09:34,512 --> 01:09:35,960 Avisá-lo? 1050 01:09:36,054 --> 01:09:37,406 Contra o quê? 1051 01:09:37,446 --> 01:09:40,359 Contra o perigo que o ameaça se ele voltar para a França! 1052 01:09:40,469 --> 01:09:41,681 Minha querida... 1053 01:09:41,721 --> 01:09:43,670 Se ele é o tipo de lunático Eu considero que ele seja 1054 01:09:43,710 --> 01:09:45,230 seu aviso não o impedirá. 1055 01:09:45,270 --> 01:09:47,019 Mas ele pode estar indo até a morte! 1056 01:09:47,059 --> 01:09:49,317 Bem, é para isso que o sujeito vive. 1057 01:09:50,203 --> 01:09:52,557 Além disso, ele não sabe você está apaixonada por ele. 1058 01:09:52,597 --> 01:09:54,415 Eu não estou apaixonada por ele. 1059 01:09:54,455 --> 01:09:56,223 Admiro o heroísmo dele, mas... 1060 01:09:56,263 --> 01:09:57,636 Eu não o amo. 1061 01:09:57,704 --> 01:09:59,790 Ah, mas você faz, apenas você não sabe disso. 1062 01:10:00,387 --> 01:10:02,921 eu mesmo não sabia até um momento atrás. 1063 01:10:02,979 --> 01:10:05,329 Percy, por favor, não brinque sobre isso! 1064 01:10:05,762 --> 01:10:07,061 Não é brincadeira. 1065 01:10:07,948 --> 01:10:09,323 Acredite em mim. 1066 01:10:10,941 --> 01:10:13,821 Jogo perigoso, apaixonar-se com um fantasma, minha querida. 1067 01:10:14,868 --> 01:10:17,466 Pelo que você sabe, ele pode ser um homem casado. 1068 01:10:17,981 --> 01:10:20,001 Quem está profundamente apaixonado com sua esposa. 1069 01:10:21,165 --> 01:10:22,282 Nunca. 1070 01:10:22,942 --> 01:10:24,225 Por que não? 1071 01:10:25,043 --> 01:10:26,964 Qualquer homem que estivesse apaixonado com sua esposa 1072 01:10:27,063 --> 01:10:28,984 deixe-a continuamente enfrentar a morte? 1073 01:10:30,666 --> 01:10:32,106 Você faria isso? 1074 01:10:34,013 --> 01:10:35,171 Meu? 1075 01:10:37,576 --> 01:10:40,190 Zounds! eu sou muito mais romântico do que você pensa. 1076 01:10:40,899 --> 01:10:43,150 Em um caso como esse Eu não te abandonaria. 1077 01:10:43,311 --> 01:10:45,314 Nem mesmo para ir ao meu alfaiate. 1078 01:10:46,554 --> 01:10:48,192 Os cavalos estão prontos, senhor. 1079 01:10:48,386 --> 01:10:49,608 Obrigado, Brinker. 1080 01:10:49,653 --> 01:10:50,928 Você está indo embora? 1081 01:10:50,968 --> 01:10:52,770 Ah, sim, eu não te contei? 1082 01:10:52,810 --> 01:10:55,024 Negócio importante na cidade. 1083 01:10:55,483 --> 01:10:57,122 Adeus, minha querida. 1084 01:10:57,835 --> 01:10:59,343 Seu alfaiate, suponho. 1085 01:10:59,383 --> 01:11:02,124 Não só meu alfaiate, mas também meu sapateiro. 1086 01:11:02,512 --> 01:11:04,181 E aliás... 1087 01:11:04,274 --> 01:11:06,917 Quero ver qual é a minha influência vale a pena na corte... 1088 01:11:06,957 --> 01:11:08,810 Aquela pequena questão do seu irmão. 1089 01:11:10,188 --> 01:11:11,636 Talvez eu possa ajudar. 1090 01:11:13,293 --> 01:11:14,951 Ah, Percy, se você pudesse... 1091 01:11:14,991 --> 01:11:16,868 Eu te amaria por toda a minha vida. 1092 01:11:18,111 --> 01:11:19,460 Deus! 1093 01:11:20,955 --> 01:11:22,726 Devo me lembrar disso, minha querida. 1094 01:11:24,485 --> 01:11:25,836 Adeus. 1095 01:11:53,882 --> 01:11:54,975 O que é Brinker? 1096 01:11:55,050 --> 01:11:57,442 São 6 horas, senhora. 1097 01:11:58,612 --> 01:12:00,598 Suponho que você me queira para sair desta sala. 1098 01:12:01,987 --> 01:12:04,320 Eu nunca estive aqui completamente sozinho, não é? 1099 01:12:04,513 --> 01:12:06,085 Não, senhora. 1100 01:12:06,203 --> 01:12:08,422 Tudo bem, Brinker, obrigado. 1101 01:12:54,364 --> 01:12:55,837 Percy! 1102 01:13:03,798 --> 01:13:05,240 Percy! 1103 01:13:10,700 --> 01:13:12,603 - Brinker! Brinker! - Senhora. 1104 01:13:12,764 --> 01:13:15,383 Uma carta, para ser entregue nas boas mãos de sua Senhora. 1105 01:13:15,460 --> 01:13:17,133 - De Sir Percy? - Não, senhora. 1106 01:13:17,173 --> 01:13:19,602 De sua excelência, o embaixador francês. 1107 01:13:49,047 --> 01:13:50,357 Onde está Monsieur Chauvelin? 1108 01:13:50,397 --> 01:13:52,728 Ele saiu esta manhã para a França, senhora. 1109 01:13:53,808 --> 01:13:55,397 Tudo bem, obrigado. 1110 01:14:06,946 --> 01:14:08,137 Brinker! 1111 01:14:09,150 --> 01:14:10,243 A carruagem. 1112 01:14:10,475 --> 01:14:11,932 Muito bem, senhora. 1113 01:14:44,019 --> 01:14:45,521 Sir Andrew Ffoulkes está? 1114 01:14:45,561 --> 01:14:46,718 Sim, senhora. 1115 01:14:52,365 --> 01:14:54,244 Vou ligar para Sir Andrew, senhora. 1116 01:15:02,949 --> 01:15:04,273 Lady Blakeney, o que aconteceu? 1117 01:15:04,313 --> 01:15:06,338 Senhor Andrew, não há tempo desperdiçar conversando. 1118 01:15:06,378 --> 01:15:07,468 Apenas me escute. 1119 01:15:07,508 --> 01:15:09,704 Seu líder e amigo, o Pimpinela Escarlate 1120 01:15:09,744 --> 01:15:11,409 - Meu marido.. - Como você sabe disso, senhora? 1121 01:15:11,449 --> 01:15:12,850 Não faça perguntas agora. 1122 01:15:12,890 --> 01:15:14,347 Ele está em perigo mortal. 1123 01:15:14,387 --> 01:15:16,764 Chauvelin sabe que Percy Blakeney e o Pimpinela Escarlate 1124 01:15:16,804 --> 01:15:18,017 são um e o mesmo. 1125 01:15:18,057 --> 01:15:19,935 Como Chauvelin ficou sabendo? 1126 01:15:22,644 --> 01:15:24,059 Através de mim. 1127 01:15:25,497 --> 01:15:27,270 Você quer dizer que você o traiu? 1128 01:15:27,310 --> 01:15:28,927 Sim, sim, eu o traí, não importa como 1129 01:15:28,967 --> 01:15:30,169 apenas me diga isso... 1130 01:15:30,209 --> 01:15:31,847 Percy foi para Boulogne? 1131 01:15:31,887 --> 01:15:32,870 Sim. 1132 01:15:33,397 --> 01:15:35,537 - Para salvar meu irmão? - E de Tournay. 1133 01:15:35,577 --> 01:15:37,860 Qual é o local de encontro deles em Bolonha? 1134 01:15:38,808 --> 01:15:40,057 Por que? 1135 01:15:40,332 --> 01:15:42,888 - Você quer... - Ah, olhe para mim, cara! 1136 01:15:42,928 --> 01:15:45,671 Pareço uma mulher que quer enviar o marido para a morte? 1137 01:15:45,711 --> 01:15:48,194 Eu quero encontrar Percy, para avisá-lo, para salvá-lo 1138 01:15:48,234 --> 01:15:49,393 ou morrer com ele. 1139 01:15:53,092 --> 01:15:54,455 Eu irei com você. 1140 01:15:58,495 --> 01:16:00,091 Você pode trazer seus amigos? 1141 01:16:00,995 --> 01:16:02,360 Dez deles. 1142 01:16:02,669 --> 01:16:04,432 O resto está na França. 1143 01:16:05,063 --> 01:16:07,230 Percy nos proibiu para passar. 1144 01:16:07,706 --> 01:16:10,055 Será a primeira vez nós já o desobedecemos. 1145 01:16:14,046 --> 01:16:17,041 Eu salvarei Percy mesmo que Eu tenho que matar Chauvelin. 1146 01:16:17,978 --> 01:16:19,733 E se ele for para a guilhotina... 1147 01:16:20,333 --> 01:16:21,749 Eu irei atrás dele. 1148 01:16:27,574 --> 01:16:29,573 Aí estão vocês, cidadãos! 1149 01:16:29,613 --> 01:16:32,535 Boulogne tem uma guilhotina é próprio agora. 1150 01:16:32,575 --> 01:16:33,922 Igual a Paris! 1151 01:16:33,962 --> 01:16:35,233 Isso não é nada! 1152 01:16:35,273 --> 01:16:37,605 Metade das cidades da França os peguei. 1153 01:16:39,219 --> 01:16:40,998 Deixe-a ir, François! 1154 01:16:44,915 --> 01:16:46,323 Bom, hein? 1155 01:16:47,907 --> 01:16:49,380 Tanta coisa para a isca. 1156 01:16:50,070 --> 01:16:51,411 Agora vamos à armadilha. 1157 01:16:51,726 --> 01:16:53,694 Não podemos nos dar ao luxo de fazer algum erro desta vez. 1158 01:16:53,734 --> 01:16:56,722 Lembre-se, ou é o Pimpinela ou nós mesmos para a guilhotina. 1159 01:16:56,762 --> 01:16:58,960 - Robespierre sabe que ele está aqui. - Sim. 1160 01:16:59,115 --> 01:17:01,616 A rede deve ser espalhada com mais do que astúcia. 1161 01:17:01,656 --> 01:17:02,934 Blakeney não é bobo. 1162 01:17:02,974 --> 01:17:05,400 Além disso, ele é um mestre de maquiagem e disfarce. 1163 01:17:05,440 --> 01:17:07,322 Ele pode aparecer como uma velha 1164 01:17:07,362 --> 01:17:10,519 um mascate com uma matilha, um camponês com barba, qualquer coisa! 1165 01:17:10,565 --> 01:17:13,527 Eles têm o Pimpinela Escarlate! 1166 01:17:15,390 --> 01:17:16,403 Quieto! 1167 01:17:16,443 --> 01:17:18,338 Calma todo mundo! Quieto! 1168 01:17:21,608 --> 01:17:23,407 Ouça, meu amigo 1169 01:17:23,447 --> 01:17:25,719 Na próxima vez que você quiser vestir uma barba falsa 1170 01:17:25,759 --> 01:17:26,832 Escolha um bom 1171 01:17:26,872 --> 01:17:29,967 não é um ninho de pássaro que não enganaria uma criança! 1172 01:17:32,302 --> 01:17:33,542 Idiota desajeitado! 1173 01:17:33,583 --> 01:17:35,069 Deixe ir, você! 1174 01:17:35,109 --> 01:17:38,609 Vou ensiná-lo a puxar a melhor barba de Boulogne! 1175 01:17:43,344 --> 01:17:45,720 Eu nunca estive tão insultado em minha vida! 1176 01:17:45,770 --> 01:17:47,595 Seus macacos nojentos e tagarelas! 1177 01:17:47,635 --> 01:17:49,314 Você ouvirá mais sobre isso! 1178 01:17:49,508 --> 01:17:52,562 Uma mulher honesta que sou, um dos poucos em nossa rua! 1179 01:17:52,912 --> 01:17:54,657 Despido por soldados 1180 01:17:54,697 --> 01:17:56,980 e o procurado para ver se eu era homem! 1181 01:18:12,474 --> 01:18:13,964 Ouça, capitão. 1182 01:18:15,080 --> 01:18:17,236 Se eu fosse 20 anos mais novo 1183 01:18:17,276 --> 01:18:19,045 é onde eu deveria estar. 1184 01:18:19,085 --> 01:18:21,121 Bravo tio! Esse é o espírito! 1185 01:18:21,998 --> 01:18:23,976 Onde vocês estão servindo agora? 1186 01:18:24,223 --> 01:18:25,704 Ah, estamos de licença. 1187 01:18:26,043 --> 01:18:29,171 Roubando os corações das meninas de Boulogne? 1188 01:18:29,464 --> 01:18:31,376 Não senhor, estou apaixonado. 1189 01:18:31,585 --> 01:18:33,074 Ah, seu malandro. 1190 01:18:33,255 --> 01:18:35,115 É a esposa de outro homem? 1191 01:18:35,193 --> 01:18:37,270 Não, é meu. 1192 01:18:38,676 --> 01:18:40,205 Esplêndido! 1193 01:18:40,245 --> 01:18:42,769 Capitão, vou lhe contar um segredo. 1194 01:18:44,795 --> 01:18:48,166 Você e eu somos os únicos homens na França 1195 01:18:48,206 --> 01:18:49,688 que estão apaixonados por nossas esposas. 1196 01:18:49,728 --> 01:18:51,556 Viva! Vamos beber a isso! 1197 01:18:52,423 --> 01:18:53,888 Bem, aqui está! 1198 01:18:55,533 --> 01:18:56,923 Um brinde a isso! 1199 01:19:00,097 --> 01:19:02,136 Mas será difícil para você para deixá-la 1200 01:19:02,176 --> 01:19:03,609 para esta guerra com a Inglaterra. 1201 01:19:03,649 --> 01:19:04,917 Você acha que isso está chegando, você? 1202 01:19:04,957 --> 01:19:05,837 Certamente! 1203 01:19:05,877 --> 01:19:09,970 Teremos que ensinar pérfido Albion uma lição! 1204 01:19:10,010 --> 01:19:12,355 Bem. não vai demorar muito para atravessar o canal. 1205 01:19:12,415 --> 01:19:13,595 Será que vai, rapazes? 1206 01:19:13,662 --> 01:19:14,726 Não, não! 1207 01:19:14,766 --> 01:19:18,344 Bem, senhores, boa sorte! E... 1208 01:19:18,384 --> 01:19:19,640 Boa noite. 1209 01:19:19,709 --> 01:19:21,648 - Boa noite. - Boa noite. 1210 01:19:25,468 --> 01:19:27,799 De Tournay foi trazido aqui de Paris ontem 1211 01:19:27,839 --> 01:19:29,016 A mesma prisão que Armand. 1212 01:19:29,056 --> 01:19:30,178 Eu pensei assim. 1213 01:19:30,218 --> 01:19:32,085 Chauvelin está usando eles como isca. 1214 01:19:35,715 --> 01:19:37,354 Pesquise todos os navios que chegam. 1215 01:19:39,071 --> 01:19:40,747 Até o menor barco de pesca. 1216 01:19:40,787 --> 01:19:41,809 E você... 1217 01:19:42,583 --> 01:19:44,290 De Tournay e St. escaparam! 1218 01:19:44,330 --> 01:19:45,950 Escapou! Como? 1219 01:19:46,159 --> 01:19:47,302 Deus sabe. 1220 01:19:47,342 --> 01:19:48,821 O Pimpinela sabe! 1221 01:19:48,961 --> 01:19:50,574 Alguém vai pagar por isso! 1222 01:19:50,958 --> 01:19:52,134 Onde estão os carcereiros? 1223 01:19:52,174 --> 01:19:53,346 Ausente! 1224 01:19:54,293 --> 01:19:55,223 Cidadão Chauvelin! 1225 01:19:55,263 --> 01:19:56,875 Como você ousa entrar? Quem é você? 1226 01:19:56,915 --> 01:19:57,797 Carcereiro da prisão! 1227 01:19:57,837 --> 01:19:59,671 - Então você é o único... - Não tenho culpa! 1228 01:20:00,197 --> 01:20:01,889 O carcereiro-chefe teria me matado 1229 01:20:01,929 --> 01:20:04,023 se eu não tivesse pegado o dinheiro para libertar aqueles malditos aristocratas! 1230 01:20:04,063 --> 01:20:04,951 O que? 1231 01:20:04,991 --> 01:20:06,734 O Pimpernel está levando-os para a Inglaterra. 1232 01:20:06,774 --> 01:20:08,650 Prometeu-nos todos os empregos lá! 1233 01:20:08,722 --> 01:20:11,151 Mas eu sou um bom patriota, Cidadão Chauvelin. 1234 01:20:11,393 --> 01:20:13,214 Não estou perdendo a cabeça... 1235 01:20:13,666 --> 01:20:16,505 porque consegui algumas informações isso salvará o seu. 1236 01:20:17,733 --> 01:20:19,215 Quanto vale? 1237 01:20:19,372 --> 01:20:20,820 O que você sabe? 1238 01:20:21,072 --> 01:20:24,084 Onde você pode encontrar o Pimpinela Escarlate. 1239 01:20:24,710 --> 01:20:25,910 Fora com isso! 1240 01:20:26,079 --> 01:20:27,237 Onde? 1241 01:20:28,802 --> 01:20:32,799 Ele nos disse para encontrá-lo às 10 horas no Leão de Ouro. 1242 01:20:34,085 --> 01:20:35,417 Leve-o embora. 1243 01:20:40,136 --> 01:20:42,627 10 horas no Leão de Ouro. 1244 01:20:57,140 --> 01:20:59,395 Deixe a planilha voar! 1245 01:20:59,435 --> 01:21:00,800 Deixe a planilha voar! 1246 01:21:01,258 --> 01:21:02,920 Aí está o Leão de Ouro. 1247 01:21:04,868 --> 01:21:07,036 Diga aos homens para se prepararem para me levar até a costa. 1248 01:21:07,076 --> 01:21:08,846 Devemos esperar pelo sinal. 1249 01:21:08,886 --> 01:21:10,645 Brogard agita a lanterna 1250 01:21:10,685 --> 01:21:12,036 do outro lado da janela para segurança 1251 01:21:12,076 --> 01:21:13,797 para cima e para baixo em busca de perigo. 1252 01:21:14,238 --> 01:21:15,256 Olhar! 1253 01:21:15,532 --> 01:21:16,906 Aí está o sinal. 1254 01:21:20,902 --> 01:21:22,011 Seguro! 1255 01:21:24,082 --> 01:21:25,597 Você observou todas as estradas? 1256 01:21:26,029 --> 01:21:28,396 Cada canto... e a praia. 1257 01:21:28,584 --> 01:21:30,603 E uma tropa de dragões cercar o local? 1258 01:21:30,804 --> 01:21:32,368 Esperando lá fora. 1259 01:21:32,466 --> 01:21:33,582 Vamos então... 1260 01:21:33,622 --> 01:21:35,035 O Leão de Ouro. 1261 01:21:51,838 --> 01:21:52,883 Boa noite. 1262 01:21:53,050 --> 01:21:54,315 O que você quer aqui? 1263 01:21:54,356 --> 01:21:56,507 Este não é lugar para um do seu tipo. 1264 01:21:57,709 --> 01:22:00,437 Eu sou do tipo que paga bem, Cidadão Brogard. 1265 01:22:01,381 --> 01:22:02,657 Para que? 1266 01:22:03,809 --> 01:22:05,564 Para um assento perto do fogo. 1267 01:22:27,064 --> 01:22:29,076 Vou esperar aqui por um amigo meu... 1268 01:22:29,978 --> 01:22:31,053 E o seu. 1269 01:22:31,093 --> 01:22:33,379 O que devo saber dos seus amigos? 1270 01:22:33,419 --> 01:22:35,960 Você sinalizou para ele agora há pouco. Você deve estar esperando por ele. 1271 01:22:36,192 --> 01:22:37,317 Que horas? 1272 01:22:40,076 --> 01:22:41,359 Que horas? 1273 01:22:43,243 --> 01:22:44,617 10 horas. 1274 01:22:54,861 --> 01:22:56,252 Onde posso me esconder? 1275 01:22:57,208 --> 01:22:58,980 Rápido, para o sótão! 1276 01:23:28,502 --> 01:23:29,908 Cidadão Brogard? 1277 01:23:29,948 --> 01:23:30,912 Sim? 1278 01:23:30,952 --> 01:23:32,311 Preso. 1279 01:23:40,306 --> 01:23:41,394 Para quê? 1280 01:23:41,434 --> 01:23:42,775 Trair a República... 1281 01:23:43,009 --> 01:23:44,706 Ajudando os inimigos da França... 1282 01:23:44,988 --> 01:23:47,347 Abrigando uma gangue de criminosos perigosos... 1283 01:23:47,565 --> 01:23:49,553 Contrabando de aristocratas fora do país. 1284 01:23:49,593 --> 01:23:50,844 Isso é mentira! 1285 01:23:50,884 --> 01:23:52,210 Você tem uma chance. 1286 01:23:52,250 --> 01:23:55,419 Pegue, ou eu vou te enforcar agora do seu próprio signo. 1287 01:23:56,119 --> 01:23:59,653 O líder da sua gangue está vindo aqui esta noite, não é? 1288 01:24:00,688 --> 01:24:01,964 Ele não é? 1289 01:24:03,015 --> 01:24:04,852 - Sim. - Que horas? 1290 01:24:06,430 --> 01:24:09,397 Ele ordenou que seu barco fosse fora do ponto às 10 horas. 1291 01:24:09,437 --> 01:24:11,878 Ah, mas ele vai ligar aqui para seus passageiros, não é? 1292 01:24:11,918 --> 01:24:12,913 Ele pode! 1293 01:24:12,953 --> 01:24:13,891 Poder? 1294 01:24:14,415 --> 01:24:17,236 Você ficará bonito balançando ao vento. 1295 01:24:18,350 --> 01:24:19,756 Como ele sabe que é seguro? 1296 01:24:20,568 --> 01:24:22,148 Qual é o sinal? 1297 01:24:23,366 --> 01:24:25,319 Uma lanterna na janela do sótão. 1298 01:24:25,951 --> 01:24:28,028 Acenou para cima e para baixo em busca de perigo... 1299 01:24:28,659 --> 01:24:30,927 pela janela quando tudo estiver claro. 1300 01:24:33,439 --> 01:24:35,152 Vamos. sargento. 1301 01:24:54,136 --> 01:24:56,701 Esse é o sinal errado, Senhora Blakeney. 1302 01:24:58,545 --> 01:25:00,796 Isso manterá Sir Percy longe! 1303 01:25:07,841 --> 01:25:09,256 Este é o caminho certo. 1304 01:25:09,533 --> 01:25:11,287 Isso o trará aqui. 1305 01:25:12,151 --> 01:25:14,158 Eu posso ver que você está com saudades para vê-lo 1306 01:25:14,198 --> 01:25:15,803 Assim como eu sou. 1307 01:25:18,191 --> 01:25:20,524 Que grande ator é Sir Percy. 1308 01:25:20,809 --> 01:25:22,493 Mil maneiras de trapacear 1309 01:25:22,533 --> 01:25:25,433 os pobres e estúpidos funcionários da República. 1310 01:25:25,736 --> 01:25:28,790 Olha, fantasias, perucas, pintura. 1311 01:25:29,804 --> 01:25:31,401 Qual será o próximo? 1312 01:25:31,842 --> 01:25:35,448 Em que disfarce ele chegará quando o relógio bate 10? 1313 01:25:36,051 --> 01:25:38,757 Devo providenciar um tranquilizador atmosfera para ele. 1314 01:25:40,822 --> 01:25:42,228 Uma velha? 1315 01:25:42,288 --> 01:25:43,752 Não, ele exagerou. 1316 01:25:45,336 --> 01:25:46,858 Um padre... 1317 01:25:48,111 --> 01:25:49,733 O que poderia ser mais inofensivo? 1318 01:25:50,112 --> 01:25:53,086 E tão útil quando se trata até os últimos escritórios. 1319 01:25:54,197 --> 01:25:55,512 Sargento... 1320 01:25:56,218 --> 01:25:58,790 Você terá o privilégio de zelar pela República 1321 01:25:58,830 --> 01:26:01,603 prisioneiro mais charmoso pelo resto da noite. 1322 01:26:03,500 --> 01:26:04,601 Senhora. 1323 01:26:08,573 --> 01:26:10,047 -Duroc - Cidadão? 1324 01:26:10,087 --> 01:26:11,090 Tudo pronto? 1325 01:26:11,130 --> 01:26:13,526 Os dragões deveriam estar aqui a qualquer momento. 1326 01:26:13,566 --> 01:26:15,840 Organizar um pelotão de fuzilamento assim que eles chegarem. 1327 01:26:15,880 --> 01:26:18,207 Você está tão certo você vai pegá-lo? 1328 01:26:18,247 --> 01:26:19,256 Bastante. 1329 01:26:19,689 --> 01:26:22,454 Graças a um amigo encantador Eu encontrei lá. 1330 01:26:30,857 --> 01:26:32,707 - Que horas são? - Quinze para as 10. 1331 01:26:33,110 --> 01:26:35,306 Lembre-se, ele tem que pensar seu caminho é claro. 1332 01:26:35,346 --> 01:26:37,413 Ele não deve suspeitar de nada até que ele esteja na armadilha. 1333 01:27:30,628 --> 01:27:31,929 Boa noite, senhor Chauvelin. 1334 01:27:31,969 --> 01:27:33,857 Que legal da sua parte para esperar por mim. 1335 01:27:35,530 --> 01:27:36,627 Bem... 1336 01:27:36,667 --> 01:27:39,207 eu não tinha ideia você estava na ordem sagrada. 1337 01:27:39,857 --> 01:27:41,723 Isto é apenas um baile de máscaras inocente 1338 01:27:41,763 --> 01:27:43,470 como muitos dos seus, Sir Percy. 1339 01:27:43,510 --> 01:27:45,415 Ah, mas os meus tiveram sucesso. 1340 01:27:45,455 --> 01:27:47,698 O meu ainda pode ser um sucesso. 1341 01:27:48,304 --> 01:27:50,198 Você entrou aqui com bastante liberdade 1342 01:27:50,342 --> 01:27:52,005 mas você não vai sair um homem livre. 1343 01:27:52,779 --> 01:27:54,827 Um profeta agora, Monsieur Chauvelin. 1344 01:27:54,867 --> 01:27:57,333 A hora de rir já passou, Sir Percy. 1345 01:27:57,893 --> 01:27:59,697 Eu procurei por um ano. 1346 01:27:59,901 --> 01:28:01,484 Sua energia, sua engenhosidade 1347 01:28:01,524 --> 01:28:03,987 sua audácia foi bastante admirável. 1348 01:28:04,529 --> 01:28:05,936 Mas agora... 1349 01:28:06,067 --> 01:28:07,308 O jogo acabou! 1350 01:28:07,642 --> 01:28:10,167 Porque todos os trunfos estão na sua mão, hein? 1351 01:28:10,412 --> 01:28:11,620 Precisamente. 1352 01:28:11,848 --> 01:28:14,138 Esta casa está cercada pelos meus soldados. 1353 01:28:14,178 --> 01:28:15,506 Eu só tenho que levantar minha voz 1354 01:28:15,546 --> 01:28:17,896 Sim, sim, entendo o que você quer dizer. 1355 01:28:18,168 --> 01:28:19,790 Eu entendo o seu ponto. 1356 01:28:20,641 --> 01:28:22,131 Mas suponha... 1357 01:28:22,273 --> 01:28:24,019 Suponha que eu pudesse alcançar uma porta? 1358 01:28:25,520 --> 01:28:26,886 A noite é negra. 1359 01:28:27,534 --> 01:28:28,817 O mar é meu. 1360 01:28:29,232 --> 01:28:30,937 Eu faço uma corrida! 1361 01:28:32,231 --> 01:28:33,729 Eu não corro. 1362 01:28:35,206 --> 01:28:36,546 Eu não preciso. 1363 01:28:37,593 --> 01:28:39,562 Porque um dos meus amigos pode atirar em você... 1364 01:28:40,808 --> 01:28:42,563 Por trás, escondido naquele relógio! 1365 01:28:45,325 --> 01:28:48,395 Ah, venha agora... Ninguém realmente se esconde em um relógio. 1366 01:28:49,284 --> 01:28:50,508 Além disso... 1367 01:28:51,512 --> 01:28:53,217 Eu ainda tenho... 1368 01:28:53,633 --> 01:28:56,579 Mais uma via de fuga... 1369 01:28:57,129 --> 01:28:58,479 Abra para mim. 1370 01:28:59,095 --> 01:29:00,370 Não se mova! 1371 01:29:01,171 --> 01:29:02,086 Pólvora! 1372 01:29:02,126 --> 01:29:03,578 Se eu deixar isso aqui... 1373 01:29:03,618 --> 01:29:05,224 Eu voo direto para o céu. 1374 01:29:05,447 --> 01:29:07,291 E você sabe para onde voa. 1375 01:29:17,846 --> 01:29:19,999 Não se assuste, senhor Chauvelin. 1376 01:29:20,559 --> 01:29:22,321 Não é pólvora. 1377 01:29:28,418 --> 01:29:29,803 Obrigado Wilmot. 1378 01:29:29,843 --> 01:29:31,688 Você acabou de chegar a tempo. 1379 01:29:32,147 --> 01:29:34,920 Eu tive cinco minutos deliciosos com o senhor Chauvelin. 1380 01:29:35,073 --> 01:29:38,238 Acredito que houve tempo suficiente para chegar Armand e de Tournay em segurança. 1381 01:29:38,278 --> 01:29:39,819 Sim, eles estão seguros. 1382 01:29:39,902 --> 01:29:40,952 Bom. 1383 01:29:41,418 --> 01:29:42,883 Agora precisamos de cinco minutos. 1384 01:29:43,216 --> 01:29:44,995 Então não vou mais incomodá-lo. 1385 01:29:45,208 --> 01:29:46,254 Por enquanto. 1386 01:29:46,294 --> 01:29:48,076 Precisamos da senha, Percy. 1387 01:29:48,116 --> 01:29:49,416 A senha. 1388 01:29:49,727 --> 01:29:51,465 Temos que usar a força? 1389 01:29:53,023 --> 01:29:54,604 De jeito nenhum, senhor Percy. 1390 01:29:54,958 --> 01:29:57,167 A senha é, “O canal é gratuito”. 1391 01:29:57,291 --> 01:29:58,296 Esplêndido! 1392 01:29:58,336 --> 01:29:59,279 Wilmot... 1393 01:29:59,319 --> 01:30:00,917 Você os coloca no navio. 1394 01:30:01,152 --> 01:30:03,578 Eu cuidarei do nosso amigo e junte-se a você em um minuto. 1395 01:30:07,582 --> 01:30:09,394 Isso foi muito sensato da sua parte... 1396 01:30:09,582 --> 01:30:10,727 Senhor Chauvelin. 1397 01:30:10,767 --> 01:30:12,222 De jeito nenhum, senhor Percy. 1398 01:30:12,262 --> 01:30:13,299 Você pode ir... 1399 01:30:13,339 --> 01:30:15,936 Porque eu sei que você vai voltar por sua própria vontade. 1400 01:30:16,617 --> 01:30:19,223 Você superestima o charme da sua sociedade. 1401 01:30:19,414 --> 01:30:22,739 Eu te disse uma vez, é hora de brincar acabou. 1402 01:30:23,890 --> 01:30:26,157 Tenho todos os trunfos em minhas mãos. 1403 01:30:26,516 --> 01:30:29,371 Naquele quarto lá em cima, há uma mulher presa 1404 01:30:29,561 --> 01:30:32,971 que perdeu a vida ajudando os inimigos da República. 1405 01:30:34,808 --> 01:30:35,764 Que mulher? 1406 01:30:35,804 --> 01:30:37,324 Senhora Blakeney. 1407 01:30:43,407 --> 01:30:45,360 O jogo acabou, Senhor Percy? 1408 01:30:46,069 --> 01:30:48,263 Esta é a última aventura? 1409 01:30:52,509 --> 01:30:53,982 Eu desisto, Chauvelin. 1410 01:30:57,313 --> 01:30:58,670 O que vem a seguir? 1411 01:30:58,829 --> 01:31:01,303 Há um pelotão de fuzilamento lá fora. 1412 01:31:03,277 --> 01:31:04,544 E minha esposa? 1413 01:31:04,687 --> 01:31:06,788 O Tribunal Revolucionário. 1414 01:31:07,107 --> 01:31:08,596 Isso significa morte! 1415 01:31:08,814 --> 01:31:11,818 Isso significaria minha morte se eu não tivesse te pegado! 1416 01:31:15,064 --> 01:31:16,802 Não se assuste, senhor Percy. 1417 01:31:17,972 --> 01:31:19,826 Não quero a vida da sua esposa. 1418 01:31:20,077 --> 01:31:22,261 Ela está livre no momento em que você morre. 1419 01:31:24,293 --> 01:31:25,857 Eu lhe ofereço um pacto. 1420 01:31:30,157 --> 01:31:32,168 Se você prometer dizer nada para ela... 1421 01:31:32,834 --> 01:31:35,025 Se você mandá-la para meu navio imediatamente... 1422 01:31:36,083 --> 01:31:38,292 Eu vou na frente do seu pelotão de fuzilamento. 1423 01:31:43,586 --> 01:31:44,885 Aceito. 1424 01:31:46,071 --> 01:31:47,338 Sargento! 1425 01:31:48,875 --> 01:31:50,422 Traga Milady para baixo. 1426 01:31:54,753 --> 01:31:56,028 Percy! 1427 01:32:03,403 --> 01:32:05,377 eu queria dar minha vida para te salvar. 1428 01:32:05,417 --> 01:32:07,695 - Perdoe-me, Percy. - Meu querido, não é nada! 1429 01:32:07,735 --> 01:32:09,291 Não estou em perigo. 1430 01:32:16,213 --> 01:32:17,363 Percy. 1431 01:32:18,195 --> 01:32:19,545 Eu quero... 1432 01:32:20,292 --> 01:32:21,766 Eu quero morrer com você! 1433 01:32:24,192 --> 01:32:25,690 Não se mexa, Chauvelin. 1434 01:32:26,807 --> 01:32:29,107 Nossa separação seria muito cruel, mesmo para você. 1435 01:32:30,187 --> 01:32:32,231 Basta levá-la para fora enquanto ela ainda está inconsciente. 1436 01:32:32,897 --> 01:32:34,858 Meu barco deveria estar no ponto agora. 1437 01:32:36,501 --> 01:32:37,958 Adeus, meu querido. 1438 01:32:39,408 --> 01:32:40,624 É bom saber disso... 1439 01:32:41,363 --> 01:32:42,762 Que você me amou... 1440 01:32:43,029 --> 01:32:44,385 Um pouco. 1441 01:33:00,012 --> 01:33:01,154 Duroc! 1442 01:33:01,520 --> 01:33:04,157 Envie esta senhora para o navio inglês em torno do ponto. 1443 01:33:04,197 --> 01:33:06,613 Se alguém tentar para pousar, atire! 1444 01:33:06,898 --> 01:33:08,057 Sim, cidadão. 1445 01:33:08,300 --> 01:33:09,839 Vocês dois vão com ele. 1446 01:33:22,202 --> 01:33:24,329 Você gosta de poesia, Senhor Chauvelin? 1447 01:33:24,578 --> 01:33:26,722 "Aquele maldito Pimpernel indescritível" . 1448 01:33:26,762 --> 01:33:30,595 Não, não... quero dizer, poesia. 1449 01:33:33,734 --> 01:33:36,308 “Este outro Éden, semiparaíso” 1450 01:33:37,141 --> 01:33:39,454 “Esta fortaleza construída por natureza para si mesma" 1451 01:33:39,494 --> 01:33:42,350 “Contra infecção e a mão da guerra" 1452 01:33:44,863 --> 01:33:46,982 "Esta raça feliz de homens" 1453 01:33:47,051 --> 01:33:48,640 "Este pequeno mundo" 1454 01:33:50,299 --> 01:33:54,163 “Esta pedra preciosa, situado no mar prateado" 1455 01:33:55,706 --> 01:33:57,527 "Este enredo abençoado" 1456 01:33:57,944 --> 01:33:59,186 "Esta terra" 1457 01:33:59,376 --> 01:34:00,874 "Este reino" 1458 01:34:02,556 --> 01:34:04,070 "Esta Inglaterra" 1459 01:34:06,559 --> 01:34:08,446 Oh, maldito seja, esqueci o resto. 1460 01:34:09,404 --> 01:34:11,946 Grupo de fuzilamento, pare! 1461 01:34:12,023 --> 01:34:13,678 Vire à esquerda! 1462 01:34:14,084 --> 01:34:15,871 Mosquetes terrestres! 1463 01:34:16,968 --> 01:34:18,350 Duroc! 1464 01:34:26,387 --> 01:34:29,582 Zounds, agora parece que não vou tenha tempo para lembrar. 1465 01:34:52,996 --> 01:34:54,543 Mosquetes de ombro! 1466 01:34:55,713 --> 01:34:56,946 Vire à esquerda! 1467 01:34:57,627 --> 01:34:58,876 Marcha rápida! 1468 01:35:07,617 --> 01:35:09,040 Preparar! 1469 01:35:13,351 --> 01:35:14,289 Presente. 1470 01:35:14,438 --> 01:35:15,638 Presente! 1471 01:35:17,716 --> 01:35:18,654 Fogo. 1472 01:35:18,770 --> 01:35:20,382 Fogo! 1473 01:35:30,681 --> 01:35:31,946 Finalizado? 1474 01:35:32,205 --> 01:35:35,395 Sinto muito, senhor Chauvelin, Tive que voltar para pegar meu chapéu. 1475 01:35:35,435 --> 01:35:37,695 É um chapéu tão amaldiçoado, você sabe. 1476 01:35:41,458 --> 01:35:43,461 Agora, agora, não olhe para mim assim! 1477 01:35:44,037 --> 01:35:46,345 Afunde-me, se você não pensa Eu sou meu próprio fantasma. 1478 01:35:46,961 --> 01:35:48,198 Duroc! 1479 01:35:48,238 --> 01:35:49,487 Capitão Duroc? 1480 01:35:50,228 --> 01:35:51,812 Tenho medo que seja uma hora ou mais 1481 01:35:51,852 --> 01:35:55,040 diante do pobre capitão Duroc poderá retomar seu dever. 1482 01:35:57,023 --> 01:35:59,713 Me arrependo de ter batido nele bastante violentamente. 1483 01:36:00,422 --> 01:36:01,651 Agarre-o! 1484 01:36:01,691 --> 01:36:05,042 Sempre tão impulsivo, meu caro senhor Chauvelin. 1485 01:36:07,609 --> 01:36:09,022 Isso, ah... 1486 01:36:09,062 --> 01:36:10,939 é meu pelotão de fuzilamento. 1487 01:36:10,979 --> 01:36:13,310 Permita-me apresentar Ffoulkes, Dewhurst... 1488 01:36:13,350 --> 01:36:15,602 Hastings, Belville, e o resto. 1489 01:36:15,740 --> 01:36:17,859 Mas é claro você sabe tudo sobre eles. 1490 01:36:19,468 --> 01:36:21,594 Você parece bastante animado, Chauvelin. 1491 01:36:22,125 --> 01:36:23,896 Acho que você precisa se acalmar. 1492 01:36:24,347 --> 01:36:25,497 Então... 1493 01:36:36,801 --> 01:36:38,737 Apenas uma soneca tranquila... 1494 01:36:39,148 --> 01:36:41,406 Como nós tivemos na biblioteca de Grenville. 1495 01:37:05,243 --> 01:37:07,228 Somos realmente livres, Percy? 1496 01:37:07,580 --> 01:37:09,293 Você não, querido. 1497 01:37:09,858 --> 01:37:12,688 Chauvelin disse que você estaria livre no momento em que morri. 1498 01:37:15,474 --> 01:37:17,518 Não será nem um momento antes. 1499 01:37:19,692 --> 01:37:22,265 Pouse à frente! 1500 01:37:23,236 --> 01:37:24,734 Olha, Margarida! 1501 01:37:25,548 --> 01:37:26,881 Inglaterra!